1 00:00:04,170 --> 00:00:06,773 (siren wailing, distant dog barking) （警笛聲、遠處狗吠聲） 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,546 (knocking on door) （敲門聲） 3 00:00:13,613 --> 00:00:15,181 TAYLOR: Ella! TAYLOR：Ella！ 4 00:00:20,620 --> 00:00:23,022 Ella. Ella。 5 00:00:23,089 --> 00:00:25,425 I'm so tired of being alone. 我真係好厭倦一個人。 6 00:00:25,492 --> 00:00:27,460 Shh, shh, I have to get you up, Ella. 噓，噓，我要扶你起身，Ella。 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,461 Get up, come on. 起身啦，快啲。 8 00:00:28,528 --> 00:00:30,130 (siren wailing) （警笛聲） 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,464 TAYLOR: I need help! TAYLOR：我需要幫手！ 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,266 Hurry, please. She's bleeding. 快啲，唔該。佢流血。 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,267 WOMAN: What happened here? 女人：呢度發生咩事？ 12 00:00:34,334 --> 00:00:35,802 She tried to kill herself. 佢想自殺。 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,103 Cut her wrists. 割脈。 14 00:00:38,138 --> 00:00:40,540 MAN: All right, let's go. 男人：好，我哋走。 15 00:00:40,607 --> 00:00:42,542 I'm sorry. 對唔住。 16 00:00:42,609 --> 00:00:44,077 I'm sorry. 對唔住。 17 00:00:44,144 --> 00:00:46,713 MAN: Step aside! 男人：行開！ 18 00:00:46,780 --> 00:00:48,615 TAYLOR: As I watched them roll her away TAYLOR：我睇住佢哋推走佢 19 00:00:48,681 --> 00:00:50,750 all I could think of was how did Ella get to a place 我淨係諗到，點解Ella會去到一個地步 20 00:00:50,817 --> 00:00:53,052 where suicide was her only option? 覺得自殺係唯一出路？ 21 00:00:53,119 --> 00:00:54,220 But Ella's okay, right? 但Ella冇事，係咪？ 22 00:00:54,287 --> 00:00:56,189 Yeah, she's fine. 係，佢冇事。 23 00:00:56,256 --> 00:00:58,191 Mac, this happened, what, a month ago? Mac，呢件事發生咗，大概一個月前？ 24 00:00:58,258 --> 00:00:59,826 Why didn't you call me or say anything? 點解你唔打畀我或者講聲？ 25 00:00:59,893 --> 00:01:02,762 It was a crazy night. 果晚好混亂。 26 00:01:02,829 --> 00:01:05,598 Ella recovered quickly. Ella好快就復原。 27 00:01:05,665 --> 00:01:07,700 It all seemed to be fine. 一切好似冇事。 28 00:01:07,767 --> 00:01:08,802 But now there's a problem? 但而家有問題？ 29 00:01:11,671 --> 00:01:12,705 Oh... 噢... 30 00:01:12,772 --> 00:01:13,673 yuck! 好嘔心！ 31 00:01:15,341 --> 00:01:17,143 (speaking Greek) （講希臘話） 32 00:01:19,712 --> 00:01:20,847 Oh, my God. 天啊。 33 00:01:20,914 --> 00:01:22,515 What is it? 咩嚟㗎？ 34 00:01:31,624 --> 00:01:32,692 It's an eye. 係一隻眼。 35 00:01:36,429 --> 00:01:40,333 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助 36 00:01:40,400 --> 00:01:44,604 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作 37 00:01:56,816 --> 00:02:01,387 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 38 00:02:01,454 --> 00:02:05,325 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪ 39 00:02:05,391 --> 00:02:09,762 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪ 40 00:02:12,365 --> 00:02:14,467 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 41 00:02:35,221 --> 00:02:37,423 Did you get a description of the bird? 你有冇攞到隻雀嘅描述？ 42 00:02:37,490 --> 00:02:38,591 Yes, Flack. 有，Flack。 43 00:02:38,658 --> 00:02:40,827 It was black, had a beak. 黑色，有嘴。 44 00:02:40,894 --> 00:02:42,795 Oh, and it flew with a limp. 哦，仲飛得有啲跛。 45 00:02:42,862 --> 00:02:44,430 I'm just trying to do my job. 我只係想做我嘅工作。 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,765 I mean, what are the odds? 我意思係，邊有咁啱？ 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,535 I was just standing there, and out of nowhere... plop! 我企喺度，突然間... 啪！ 48 00:02:50,503 --> 00:02:52,438 I am going to get a cup of coffee. 我去攞杯咖啡。 49 00:02:52,505 --> 00:02:53,606 You want one? 你要唔要？ 50 00:02:53,673 --> 00:02:54,841 No, thank you. 唔使，唔該。 51 00:02:55,875 --> 00:02:57,176 Police business, folks. 警察辦事，各位。 52 00:02:57,243 --> 00:02:58,311 Keep moving. 繼續行。 53 00:02:58,378 --> 00:03:00,847 Nothing to see here, folks, keep moving. 冇嘢睇，各位，繼續行。 54 00:03:00,914 --> 00:03:02,682 Did Stella give you Stella有冇畀你 55 00:03:02,749 --> 00:03:03,917 anything more than a hard time? 麻煩？ 56 00:03:03,983 --> 00:03:05,285 Ah. 啊。 57 00:03:07,687 --> 00:03:10,356 FLACK: That's appetizing. FLACK：真係開胃。 58 00:03:10,423 --> 00:03:11,791 I prefer cream, myself. 我自己鍾意加忌廉。 59 00:03:11,858 --> 00:03:13,226 (chuckles) （笑） 60 00:03:15,495 --> 00:03:17,630 That's definitely human. 肯定係人類嘅。 61 00:03:17,697 --> 00:03:21,568 A few isolated punctures visible in the sclera. 鞏膜上有幾個孤立嘅穿刺點。 62 00:03:21,634 --> 00:03:23,236 Looks like early stages of decomp. 似係早期腐爛跡象。 63 00:03:23,303 --> 00:03:26,873 Question is... 問題係... 64 00:03:26,940 --> 00:03:29,208 who does it belong to? 呢隻眼屬於邊個？ 65 00:03:29,275 --> 00:03:30,910 HAWKES: John Pollock. HAWKES：John Pollock。 66 00:03:30,977 --> 00:03:32,245 How'd you find him? 你點搵到佢？ 67 00:03:32,312 --> 00:03:33,613 Implantable contact lens. 植入式隱形眼鏡。 68 00:03:33,680 --> 00:03:34,914 It's a new alternative to radial 係一種新技術，代替放射狀 69 00:03:34,981 --> 00:03:36,883 kerototomy or LASIK. 角膜切開術或者LASIK。 70 00:03:36,950 --> 00:03:38,918 Sid found one implanted in our mystery eye. Sid喺我哋嘅神秘眼球入面搵到一個。 71 00:03:38,985 --> 00:03:41,988 Each lens registered to its owner. 每個鏡片都登記咗主人。 72 00:03:43,456 --> 00:03:45,491 And the best thing is, the name... 最正係，個名... 73 00:03:45,558 --> 00:03:47,260 comes with an address. 連地址都有。 74 00:03:48,461 --> 00:03:50,763 Is there any chance that this guy's still alive, 呢條友有冇可能仲生存， 75 00:03:50,830 --> 00:03:53,433 just missing an eye? 'Cause I'm not ready for that. 只係冇咗隻眼？因為我未準備好接受。 76 00:03:53,499 --> 00:03:55,335 BONASERA: Well, you better get ready, 'cause we're here. BONASERA：你最好準備好，因為我哋到咗。 77 00:04:00,506 --> 00:04:02,675 FLACK: NYPD. FLACK：NYPD。 78 00:04:02,742 --> 00:04:04,611 (bird squawking) （雀鳥叫聲） 79 00:04:11,851 --> 00:04:14,454 (squawks) （叫聲） 80 00:04:23,930 --> 00:04:25,999 (squawks) （叫聲） 81 00:04:32,405 --> 00:04:34,907 What the hell kind of bird is that? 呢隻咩鬼雀嚟㗎？ 82 00:04:34,974 --> 00:04:36,876 The kind that ruined a good cup of coffee 就係整杯靚咖啡 83 00:04:36,943 --> 00:04:39,379 and ate our vic for lunch. 同食咗我哋死者做午餐嗰種。 84 00:04:42,515 --> 00:04:44,751 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 85 00:04:54,827 --> 00:04:57,430 And here I thought the only vultures in the city 我仲以為呢個城市得華爾街 86 00:04:57,497 --> 00:04:58,798 worked on Wall Street. 先有禿鷹。 87 00:04:58,865 --> 00:05:00,767 According to Flack, 根據Flack， 88 00:05:00,833 --> 00:05:02,969 John Pollock was an internet entrepreneur. John Pollock係個網絡企業家。 89 00:05:03,036 --> 00:05:06,039 His tech start-up is scheduled to go public tomorrow. 佢嘅科技初創公司聽日上市。 90 00:05:07,073 --> 00:05:08,841 TAYLOR: He had a spouse. TAYLOR：佢有配偶。 91 00:05:08,908 --> 00:05:10,977 Yes, Flack is trying to locate her now. 係，Flack而家嘗試搵佢。 92 00:05:13,012 --> 00:05:14,714 No forced entry. 冇強行進入跡象。 93 00:05:14,781 --> 00:05:16,382 Five floors up. 五樓。 94 00:05:16,449 --> 00:05:17,617 Hubby is buried 老公俾人埋咗 95 00:05:17,684 --> 00:05:19,519 in the garden, and the wife's in the wind. 喺花園，老婆就走咗佬。 96 00:05:19,585 --> 00:05:22,889 Maybe she's related to one of these. 可能佢同呢啲嘢有關係。 97 00:05:22,955 --> 00:05:25,925 Most birds of prey prefer fresh carrion. 大部分猛禽都鍾意新鮮腐肉。 98 00:05:25,992 --> 00:05:28,361 His body couldn't have been here long. 佢嘅屍體唔會喺度好耐。 99 00:05:28,428 --> 00:05:31,864 Explains how his eye wound up getting dropped from above. 解釋到點解佢隻眼會由上面跌落嚟。 100 00:05:31,931 --> 00:05:35,702 Looks like he's missing some hair, too. 佢好似仲甩咗啲頭髮。 101 00:05:35,768 --> 00:05:37,937 I'm seeing recent plugs. 我見到近期嘅植髮。 102 00:05:39,639 --> 00:05:41,908 Add that to the corrective eye surgery, 加埋矯視手術， 103 00:05:41,974 --> 00:05:43,743 and looks like John Pollock's company 似乎John Pollock嘅公司 104 00:05:43,810 --> 00:05:45,712 wasn't the only thing getting an upgrade. 唔係唯一升級嘅嘢。 105 00:06:01,094 --> 00:06:04,664 ♪ ♪ ♪ ♪ 106 00:06:04,731 --> 00:06:08,868 ♪ It ticks like a clock ♪ ♪ 佢似時鐘咁滴答 ♪ 107 00:06:14,674 --> 00:06:19,746 ♪ With no sense of time... ♪ ♪ 但冇時間概念... ♪ 108 00:06:26,185 --> 00:06:27,687 Definite signs 明顯有 109 00:06:27,754 --> 00:06:27,754 of a struggle. 打鬥痕跡。 110 00:06:27,754 --> 00:06:29,122 Yep. 係。 111 00:06:29,188 --> 00:06:30,923 I got a broken picture frame here with positive 我搵到個爛咗嘅相架，有陽性 112 00:06:30,990 --> 00:06:32,959 blood trace and a partial print. 血跡同一個部分指紋。 113 00:06:33,025 --> 00:06:34,460 Perp might have handled it. 兇手可能掂過。 114 00:06:36,562 --> 00:06:41,534 ♪ It will break you down ♪ ♪ 佢會擊垮你 ♪ 115 00:06:46,072 --> 00:06:50,910 ♪ And eat you alive... ♪ ♪ 然後吞噬你... ♪ 116 00:06:56,048 --> 00:06:57,016 Get a load of this, Mac. 睇下呢個，Mac。 117 00:06:57,083 --> 00:06:59,051 Sildenafil 西地那非 118 00:06:59,118 --> 00:06:59,986 Prilocaine 丙胺卡因 119 00:07:00,052 --> 00:07:02,054 topical ointment. 外用藥膏。 120 00:07:02,121 --> 00:07:04,056 It's medicinal hydraulics. 係醫用嘅「液壓系統」。 121 00:07:04,123 --> 00:07:07,059 Looks like our vic was trying to boost more than his stock price. 似乎我哋嘅死者想提升嘅唔止股價。 122 00:07:07,126 --> 00:07:07,960 You know, I'll tell you what. 我話你知。 123 00:07:08,027 --> 00:07:10,096 I'm two months away from fatherhood-- 我仲有兩個月就做老竇-- 124 00:07:10,163 --> 00:07:12,965 I don't got any use for it. Why don't you take it? 我用唔著。你攞去啦？ 125 00:07:15,001 --> 00:07:15,001 Bag it. 裝起佢。 126 00:07:15,001 --> 00:07:16,769 (laughs) （笑） 127 00:07:16,836 --> 00:07:18,104 Suit yourself. 隨便你。 128 00:07:18,171 --> 00:07:19,872 But by the looks of that wedding photo, 但睇張結婚相， 129 00:07:19,939 --> 00:07:21,941 I don't know why Pollock would have needed any help. 我唔明點解Pollock需要嗰啲嘢。 130 00:07:22,008 --> 00:07:23,943 Yeah, from the looks of him now 係，睇佢而家個樣 131 00:07:24,010 --> 00:07:26,112 help is all he needed. 佢淨係需要幫手。 132 00:07:30,550 --> 00:07:32,151 ♪ ♪ ♪ ♪ 133 00:07:35,888 --> 00:07:37,657 (siren wailing) （警笛聲） 134 00:07:40,059 --> 00:07:42,028 I was a bit confused 我有啲唔明 135 00:07:42,094 --> 00:07:44,197 on just how the vulture discovered our vic. 禿鷹點樣發現我哋嘅死者。 136 00:07:44,263 --> 00:07:46,465 Evidence suggests the body was completely buried. 證據顯示屍體係完全被埋住。 137 00:07:46,532 --> 00:07:47,733 Yeah, the objective 係，兇手嘅目的 138 00:07:47,800 --> 00:07:47,800 of the killer was to hide it. 係要隱藏佢。 139 00:07:47,800 --> 00:07:48,000 Of course. 當然。 140 00:07:48,000 --> 00:07:48,000 of the killer was to hide it. 兇手嘅目的 141 00:07:48,000 --> 00:07:49,101 Of course. 係要隱藏佢。 142 00:07:49,168 --> 00:07:51,137 So, how did the bird see it? 當然。 143 00:07:51,204 --> 00:07:52,638 That's a good question. 咁隻雀點睇到？ 144 00:07:52,705 --> 00:07:55,107 And I found a very fascinating answer. 好問題。 145 00:07:55,174 --> 00:07:57,777 A vulture can smell the gases produced 我搵到個好有趣嘅答案。 146 00:07:57,844 --> 00:08:00,046 by the beginning of the process of decay. 禿鷹可以聞到腐爛初期 147 00:08:00,112 --> 00:08:03,916 I mean, he knew something dead was under that dirt. 產生嘅氣體。 148 00:08:03,983 --> 00:08:05,852 Any clues as to cause of death? 我意思係，佢知道嗰堆泥下面有死嘢。 149 00:08:05,918 --> 00:08:08,754 Well, I examined the laceration on the vic's forehead. 有冇死因線索？ 150 00:08:08,821 --> 00:08:10,556 Shallow penetration might cause a headache, 我檢查咗死者額頭嘅撕裂傷。 151 00:08:10,623 --> 00:08:12,124 but little else. What's left of him 淺層穿透可能只會引起頭痛， 152 00:08:12,191 --> 00:08:14,060 doesn't give us a clear indication of COD. 但冇其他影響。佢剩低嘅部分 153 00:08:14,126 --> 00:08:15,161 And most of the evidence 冇畀到我哋清晰嘅死因。 154 00:08:15,228 --> 00:08:16,696 is compromised. 大部分證據 155 00:08:16,762 --> 00:08:17,730 Time of death 都受損。 156 00:08:17,797 --> 00:08:19,699 is roughly two days ago. 死亡時間 157 00:08:19,765 --> 00:08:22,034 There are traces of sildenafil and prilocaine 大約係兩日前。 158 00:08:22,101 --> 00:08:24,570 on both hands and his genitals. 雙手同生殖器 159 00:08:24,637 --> 00:08:25,271 Consistent with the ointment 都有西地那非同丙胺卡因嘅痕跡。 160 00:08:25,338 --> 00:08:26,706 that Danny found next 同Danny喺死者床頭櫃 161 00:08:26,772 --> 00:08:26,772 to the vic's nightstand. 搵到嘅藥膏 162 00:08:26,772 --> 00:08:27,840 Mm-hmm. 一致。 163 00:08:27,907 --> 00:08:29,141 So he had sex before he died? 嗯。 164 00:08:29,208 --> 00:08:30,209 It would appear that way, 咁佢死前有性行為？ 165 00:08:30,276 --> 00:08:32,845 but he must have been anxious about it, because 似乎係， 166 00:08:32,912 --> 00:08:35,248 there was also a massive amount of bismuth subsalicylate 但佢一定好緊張，因為 167 00:08:35,313 --> 00:08:36,948 in his blood work. 血液檢查仲有大量 168 00:08:37,015 --> 00:08:38,083 Antacids? 次水楊酸鉍。 169 00:08:38,150 --> 00:08:38,150 Mmm. 胃藥？ 170 00:08:38,150 --> 00:08:39,150 For a guy 嗯。 171 00:08:39,217 --> 00:08:40,686 who seemed to be doing well 一個睇落 172 00:08:40,753 --> 00:08:42,520 he wasn't doing well. 幾好嘅人 173 00:08:42,587 --> 00:08:42,587 Give me a hand. 其實唔係咁好。 174 00:08:42,587 --> 00:08:44,524 Sure. 幫手。 175 00:09:04,143 --> 00:09:06,112 "Stop where you are!" 好。 176 00:09:06,178 --> 00:09:08,114 That's Flash saying that. 「企喺度唔准郁！」 177 00:09:08,180 --> 00:09:10,116 And right beside him is the Green Lantern. 係Flash講嘅。 178 00:09:10,182 --> 00:09:13,152 He's looking all rough and tough and green. 佢隔籬係綠燈俠。 179 00:09:13,219 --> 00:09:13,219 (beeping) 佢睇落好粗獷好強壯，綠色。 180 00:09:13,219 --> 00:09:15,288 "Surrender or we'll be forced to take action!" （嗶嗶聲） 181 00:09:15,354 --> 00:09:17,990 Oh, looks like you just got a match, superhero. 「投降，否則我哋會採取行動！」 182 00:09:18,057 --> 00:09:19,992 All right... 哦，似乎你配對到啦，超級英雄。 183 00:09:20,059 --> 00:09:22,061 Kiddo, I'll be back. 好... 184 00:09:34,073 --> 00:09:35,107 (computer beeping) 細路，我返嚟。 185 00:09:42,982 --> 00:09:46,352 Hey. So the prints I lifted from the broken picture frame （電腦嗶嗶聲） 186 00:09:46,419 --> 00:09:49,355 in Pollock's apartment so far got me nothing in AFIS. 喂。我喺Pollock屋企爛相架 187 00:09:49,422 --> 00:09:52,024 The DNA, however, is a different story. 拎到嘅指紋，AFIS暫時冇結果。 188 00:09:52,091 --> 00:09:54,360 TAYLOR; Oh, same female DNA on the prints, 但DNA就唔同講法。 189 00:09:54,427 --> 00:09:55,661 and the tube of ointment. TAYLOR：哦，指紋同藥膏管 190 00:09:55,728 --> 00:09:56,696 MESSER: And the ointment itself 都有相同女性DNA。 191 00:09:56,762 --> 00:09:57,697 is the same as the samples we took MESSER：而藥膏本身 192 00:09:57,763 --> 00:09:59,632 from the broken picture frame and the vic's... 同我哋喺爛相架 193 00:09:59,699 --> 00:10:00,666 (whistles) 同死者... 拎嘅樣本一樣。 194 00:10:00,733 --> 00:10:02,234 I'm thinking the missus is looking （吹口哨） 195 00:10:02,301 --> 00:10:03,703 better and better for this. 我諗老婆嘅嫌疑 196 00:10:03,769 --> 00:10:05,705 (phone vibrates) 越來越大。 197 00:10:05,771 --> 00:10:07,707 Flack found her. （電話震動） 198 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Let's see how good she looks. Flack搵到佢。 199 00:10:13,279 --> 00:10:15,715 Look, I don't understand. Why you fingerprint my sister 睇下佢有幾靚。 200 00:10:15,781 --> 00:10:15,781 like she's a common criminal? 喂，我唔明。點解你要打我妹妹指紋 201 00:10:15,781 --> 00:10:17,249 It's procedure. 呢個係程序嚟㗎。 202 00:10:17,316 --> 00:10:18,884 Okay, if you spent a lot of time 好，如果你成日喺佢哋屋企出入， 203 00:10:18,951 --> 00:10:21,187 in their apartment, we'd like to take your prints as well. 我哋都想攞你嘅指紋。 204 00:10:21,253 --> 00:10:22,788 I'm not the guy you're looking for. 你搵錯人喇。 205 00:10:22,855 --> 00:10:22,855 I'm never there. 我從來都唔喺嗰度。 206 00:10:22,855 --> 00:10:24,000 Enrico, please. Enrico，唔該你。 207 00:10:24,000 --> 00:10:24,000 I'm never there. 我從來都唔喺嗰度。 208 00:10:24,000 --> 00:10:24,357 Enrico, please. Enrico，唔該你。 209 00:10:24,423 --> 00:10:26,692 Flora, you didn't do anything. Flora，你冇做過任何嘢。 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,394 How do I explain this to you? We take elimination... 我點同你解釋好呢？我哋要排除…… 211 00:10:28,461 --> 00:10:29,895 FLORA: I don't care-- just tell me FLORA：我唔理——你淨係話畀我知 212 00:10:29,962 --> 00:10:30,997 what happened to my husband. 我老公發生咩事。 213 00:10:31,063 --> 00:10:32,231 We were hoping to speak with you 我哋正想同你傾吓 214 00:10:32,298 --> 00:10:33,666 about that, Mrs. Pollock. 呢件事，Pollock太太。 215 00:10:38,437 --> 00:10:40,773 Mr. Palmero, why don't you stay here? Palmero先生，你不如留喺度先？ 216 00:10:40,840 --> 00:10:42,108 This won't take long. 唔會好耐㗎。 217 00:10:45,911 --> 00:10:48,414 I understand you were in Atlantic City. 我知你嗰陣喺Atlantic City。 218 00:10:48,481 --> 00:10:50,683 I was with some girlfriends. 我同幾個女性朋友一齊。 219 00:10:50,750 --> 00:10:53,419 Short trip, just for a couple of days. 短途旅行，得幾日咋。 220 00:10:53,486 --> 00:10:55,721 John wanted me to go. John叫我去的。 221 00:10:55,788 --> 00:10:58,157 He said I was lucky. 佢話我好彩。 222 00:10:59,191 --> 00:11:01,327 I came as soon as I heard. 我一收到消息就即刻返嚟。 223 00:11:03,729 --> 00:11:06,399 I still can't believe he's gone. 我到而家都唔信佢走咗。 224 00:11:09,068 --> 00:11:11,270 Mrs. Pollock, according to public records, Pollock太太，根據公開記錄， 225 00:11:11,337 --> 00:11:13,873 you two were married a year ago 你哋一年前結婚， 226 00:11:13,939 --> 00:11:17,043 soon after you came here from Venezuela? 你啱啱從委內瑞拉嚟到冇幾耐？ 227 00:11:17,109 --> 00:11:18,310 Yes. 係。 228 00:11:18,377 --> 00:11:19,345 Why? 點解咁問？ 229 00:11:19,412 --> 00:11:21,013 Well, if I may speak plainly, 咁，如果我可以直講， 230 00:11:21,080 --> 00:11:22,681 you're a very attractive woman. 你係個好靚嘅女人。 231 00:11:22,748 --> 00:11:24,383 Your husband was just an average guy. 你老公只係個普通人。 232 00:11:24,450 --> 00:11:27,119 Would it be fair to say that you were more interested 咁講會唔會公道啲：你其實係對 233 00:11:27,186 --> 00:11:29,121 in a green card than a marriage certificate? 綠卡有興趣，多過結婚證書？ 234 00:11:29,188 --> 00:11:31,323 It would be offensive to say that. 咁講好侮辱人喎。 235 00:11:31,390 --> 00:11:34,093 My brother and I did come to this country 我同我大佬嚟呢個國家， 236 00:11:34,160 --> 00:11:35,694 with a dream of staying. 係帶住留低嘅夢想。 237 00:11:35,761 --> 00:11:37,263 And when I met John, 而當我遇到John， 238 00:11:37,329 --> 00:11:40,232 he was willing to turn that dream into reality. 佢願意幫我哋實現呢個夢想。 239 00:11:40,299 --> 00:11:42,234 And now his company's about to go public. 而家佢間公司就快上市。 240 00:11:42,301 --> 00:11:44,870 I know what you're insinuating. 我知你想暗示啲乜。 241 00:11:44,937 --> 00:11:48,107 Yes, marrying him made me legal. 係，嫁畀佢令我合法留低。 242 00:11:48,174 --> 00:11:50,276 And now that he's dead, all his wealth 而家佢死咗，佢所有財富 243 00:11:50,342 --> 00:11:52,344 and his company could be mine. 同公司都可能歸我。 244 00:11:52,411 --> 00:11:55,014 What is it you call it? 你哋叫呢啲做咩？ 245 00:11:55,081 --> 00:11:56,348 Motive? 動機？ 246 00:11:59,318 --> 00:12:02,755 John was a brilliant, kind, compassionate man, John係個聰明、善良、有同情心嘅人， 247 00:12:02,822 --> 00:12:05,157 and I fell in love with him. 而我係真心愛佢。 248 00:12:07,860 --> 00:12:10,963 Find who did this to my husband, Detective. 搵出邊個害我老公，探員。 249 00:12:11,030 --> 00:12:12,431 Please. 唔該你。 250 00:12:12,498 --> 00:12:15,034 He didn't deserve this. 佢唔應該受呢種對待。 251 00:12:19,004 --> 00:12:20,473 You can go. 你可以走喇。 252 00:12:31,450 --> 00:12:32,518 What do you think? 你點睇？ 253 00:12:32,585 --> 00:12:34,787 She seems believable. 佢講嘅嘢好似可信。 254 00:12:34,854 --> 00:12:36,755 Still doesn't wash away 但係咁都洗唔甩 255 00:12:36,822 --> 00:12:38,757 Pollock's blood from their wedding picture Pollock喺結婚相上面嘅血， 256 00:12:38,824 --> 00:12:39,859 or the female prints 同埋佢可能留低嘅 257 00:12:39,925 --> 00:12:41,127 she might have left behind. 女性指紋。 258 00:12:41,193 --> 00:12:42,194 HAWKES: Trouble is, HAWKES：問題係， 259 00:12:42,261 --> 00:12:43,295 they're not Flora Pollock's prints. 呢啲唔係Flora Pollock嘅指紋。 260 00:12:43,362 --> 00:12:45,464 And look what the Atlantic City PD 睇吓Atlantic City警局 261 00:12:45,531 --> 00:12:47,233 just sent over from the Empress Grand Casino. 啱啱從Empress Grand Casino傳過嚟嘅嘢。 262 00:12:47,299 --> 00:12:48,234 They scanned their security tapes 佢哋照我哋要求掃描咗保安錄影， 263 00:12:48,300 --> 00:12:50,102 like we asked them to, and they found Flora. 搵到Flora。 264 00:12:50,169 --> 00:12:51,904 Her alibi is solid. 佢嘅不在場證明好穩陣。 265 00:12:51,971 --> 00:12:53,772 And since the prints aren't hers, 既然指紋唔係佢嘅， 266 00:12:53,839 --> 00:12:57,443 is it possible our vic had another woman on the side? 會唔會死者仲有第二個女人？ 267 00:12:57,510 --> 00:13:00,946 NARRATOR: The turkey buzzard's head, like its namesake, is bald and red. NARRATOR：火雞禿鷹嘅頭，同佢個名一樣，係禿頭同紅色嘅。 268 00:13:01,013 --> 00:13:02,948 Its baldness serves an important... 佢嘅禿頭有重要嘅…… 269 00:13:03,015 --> 00:13:04,283 What's up? 做咩？ 270 00:13:04,350 --> 00:13:06,352 (pompously): Behold the turkey buzzard. （自以為是咁）：睇吓火雞禿鷹。 271 00:13:06,418 --> 00:13:07,453 (chuckling) （笑） 272 00:13:07,520 --> 00:13:09,421 Uh, Cathartes aura. 呃，Cathartes aura。 273 00:13:09,488 --> 00:13:12,024 They're, um, protected by Fish and Game. 佢哋係受漁獵局保護嘅。 274 00:13:12,091 --> 00:13:14,360 All right, well, that would explain the red tag 好，咁就解釋到點解Flack見到 275 00:13:14,426 --> 00:13:16,295 Flack saw on one of their talons. 佢哋其中一隻腳爪上有紅色標籤。 276 00:13:16,362 --> 00:13:18,264 But they're not just ID bands. 但呢啲唔只係識別帶。 277 00:13:18,330 --> 00:13:19,565 They're GPS trackers 佢哋係GPS追蹤器， 278 00:13:19,632 --> 00:13:22,201 used to monitor the birds' migration back and forth 用嚟監察啲雀仔來回飛去 279 00:13:22,268 --> 00:13:23,536 to their nests in Manhattan. 曼哈頓嘅巢穴。 280 00:13:23,602 --> 00:13:26,338 I was thinking maybe we could find what's missing of Mr. Pollock. 我諗我哋可以搵返Pollock先生唔見咗嘅部分。 281 00:13:26,405 --> 00:13:29,408 MESSER: And that just might lead us to his killer. MESSER：咁可能帶我哋搵到殺佢嘅人。 282 00:13:33,345 --> 00:13:35,447 According to avian research, this species 根據鳥類研究，呢種 283 00:13:35,514 --> 00:13:37,516 of vulture is known for gorging itself. 禿鷹以暴食聞名。 284 00:13:37,583 --> 00:13:39,451 They just eat till they can't eat anymore. 佢哋會食到食唔落為止。 285 00:13:39,518 --> 00:13:41,453 And check this-- when they want to feed their kids, 仲有呢——當佢哋想餵仔， 286 00:13:41,520 --> 00:13:42,888 they regurgitate it. 就會反芻出嚟。 287 00:13:42,955 --> 00:13:46,392 They're like... (squawking, gagging) 佢哋就好似……（尖叫、作嘔） 288 00:13:46,458 --> 00:13:48,060 All right, you done with your reenactment? 好，你重演完未？ 289 00:13:48,127 --> 00:13:48,127 Yeah. 係。 290 00:13:48,127 --> 00:13:50,829 Because it looks like we got a problem here. 因為我哋似乎有問題。 291 00:13:50,896 --> 00:13:53,566 To find any evidence, we got to get inside the nest. 要搵證據，我哋要入個巢。 292 00:13:53,632 --> 00:13:56,402 How are we going to distract these guys? 我哋點樣引開呢班友？ 293 00:13:56,468 --> 00:13:58,837 Guess we're going to have to wing it. 我諗我哋要隨機應變喇。 294 00:13:58,904 --> 00:14:00,406 (chuckles) （笑） 295 00:14:08,013 --> 00:14:10,015 (horns honking) （響號） 296 00:14:20,459 --> 00:14:23,062 Are you having as much fun as I am there, buddy? 你係咪同我一樣咁開心呀，老友？ 297 00:14:23,128 --> 00:14:25,030 Welcome to my world, Messer. 歡迎嚟到我嘅世界，Messer。 298 00:14:25,097 --> 00:14:27,433 The low man on the totem pole 喺權力階級最低嗰個 299 00:14:27,499 --> 00:14:28,934 gets all the exciting stuff. 就會做晒啲刺激嘢。 300 00:14:29,001 --> 00:14:31,103 Yeah, well, what does that make me? 係咩，咁我算係咩？ 301 00:14:31,170 --> 00:14:33,372 (monotone): Low man on totem pole's friend. （單調）：權力階級最低嗰個嘅朋友。 302 00:14:33,439 --> 00:14:34,473 (chuckling) （笑） 303 00:14:34,540 --> 00:14:34,540 (squawks) （尖叫） 304 00:14:34,540 --> 00:14:36,000 Uh... 呃…… 305 00:14:36,000 --> 00:14:36,000 (squawks) （尖叫） 306 00:14:36,000 --> 00:14:36,575 Uh... 呃…… 307 00:14:36,642 --> 00:14:39,445 I think we're starting to look like lunch. 我諗我哋開始似午餐喇。 308 00:14:45,651 --> 00:14:47,152 Oh! 噢！ 309 00:14:49,121 --> 00:14:50,956 I think I just found 我諗我啱啱搵到 310 00:14:51,023 --> 00:14:52,258 the appetizer. 前菜。 311 00:15:04,637 --> 00:15:06,171 Piece of our vic? 死者嘅一部分？ 312 00:15:06,238 --> 00:15:08,407 Well, not any piece-- an organ. 唔止一部分——係一個器官。 313 00:15:08,474 --> 00:15:09,541 His stomach. 佢個胃。 314 00:15:09,608 --> 00:15:11,410 DNA confirms it came from our vic. DNA確認係來自死者。 315 00:15:11,477 --> 00:15:12,978 Anything smaller, that bird might 如果細啲，隻雀可能 316 00:15:13,045 --> 00:15:14,480 have eaten it right there on the rooftop, 喺天台就食咗落肚， 317 00:15:14,546 --> 00:15:17,349 and we'd have nothing. 我哋就乜都冇。 318 00:15:17,416 --> 00:15:18,684 Tissue looks lacerated. 組織有撕裂。 319 00:15:18,751 --> 00:15:20,552 It's not from the bird. 唔係雀仔造成嘅。 320 00:15:20,619 --> 00:15:22,087 Pollock had an ulcer which ruptured, Pollock有潰瘍，爆咗， 321 00:15:22,154 --> 00:15:23,489 more than likely fatally. 好大機會係致命嘅。 322 00:15:23,555 --> 00:15:25,024 The ulcer explains the high levels 潰瘍解釋到點解佢血液入面 323 00:15:25,090 --> 00:15:26,225 of antacid in his blood. 有咁高嘅抗酸劑。 324 00:15:26,292 --> 00:15:29,261 But why bury someone in a rooftop garden 但如果佢係自然死，點解要將人 325 00:15:29,328 --> 00:15:30,529 if he died of natural causes? 埋喺天台花園？ 326 00:15:30,596 --> 00:15:31,530 It doesn't make any sense. 完全唔合理。 327 00:15:31,597 --> 00:15:34,433 It does if the natural causes weren't caused 如果自然死因唔係咁自然， 328 00:15:34,500 --> 00:15:35,601 so naturally. 咁就合理喇。 329 00:15:35,668 --> 00:15:37,503 To the Batcave, Robin. 去蝙蝠洞啦，Robin。 330 00:15:37,569 --> 00:15:39,605 SID: I couldn't do it myself, but with the magic SID：我自己做唔到，但靠住 331 00:15:39,672 --> 00:15:43,175 of virtual autopsy, I was able to put much of Mr. Pollock 虛擬解剖嘅魔法，我可以將Pollock先生 332 00:15:43,242 --> 00:15:45,411 back together again, based on the size 大部分拼返埋一齊，根據 333 00:15:45,477 --> 00:15:47,112 of several of the bits and pieces Danny同Adam從巢穴 334 00:15:47,179 --> 00:15:49,048 Danny and Adam pulled from the nests. 搵到嘅碎片大小。 335 00:15:49,114 --> 00:15:50,716 Clearly, before our vultures feasted. 明顯係禿鷹開餐之前。 336 00:15:50,783 --> 00:15:52,551 Yes, and... 係，同埋…… 337 00:15:52,618 --> 00:15:56,055 this is after, with organs intact. 呢個係之後，器官完整。 338 00:15:56,121 --> 00:15:59,058 I found a very informative piece of abdominal tissue. 我搵到一塊好有用嘅腹部組織。 339 00:15:59,124 --> 00:16:00,526 See? There was bruising. 睇到嗎？有瘀傷。 340 00:16:00,592 --> 00:16:02,561 Had to happen prior to death. 一定係死前發生嘅。 341 00:16:02,628 --> 00:16:03,495 Exactly. 啱。 342 00:16:03,562 --> 00:16:05,998 Now... look at the bruise. 而家……睇吓個瘀傷。 343 00:16:06,065 --> 00:16:07,366 It's a fist. Our vic must 係拳頭。死者一定 344 00:16:07,433 --> 00:16:10,569 have been on the wrong side of a punch to the gut. 係畀人打中個肚。 345 00:16:10,636 --> 00:16:12,504 SID: And it didn't take significant force SID：而且唔需要好大力 346 00:16:12,571 --> 00:16:15,341 to rupture the tissue, because the stomach wall 就整爆組織，因為胃壁 347 00:16:15,407 --> 00:16:17,076 was already weakened by the ulcer. 已經俾潰瘍整弱咗。 348 00:16:18,077 --> 00:16:19,978 The victim bled out internally 死者幾分鐘內 349 00:16:20,045 --> 00:16:21,580 within minutes. 內出血而死。 350 00:16:21,647 --> 00:16:23,515 (groans) （呻吟） 351 00:16:25,351 --> 00:16:27,586 Our killer must have panicked. Didn't know what to do with 兇手一定好驚。唔知點處理 352 00:16:27,653 --> 00:16:29,621 the body, so he buried it in the garden. 屍體，所以埋咗喺花園。 353 00:16:41,667 --> 00:16:42,634 Hey, no surprise. 喂，唔出奇。 354 00:16:42,701 --> 00:16:45,571 The blood on the wedding photo belongs to our vic. 結婚相上面嘅血係屬於死者嘅。 355 00:16:45,637 --> 00:16:47,673 Problem is, I'm not having any luck 問題係，我喺鏡同藥膏上 356 00:16:47,740 --> 00:16:49,608 with the prints from the mirror or the cream. 嘅指紋冇乜進展。 357 00:16:50,609 --> 00:16:51,777 Nada! 冇！ 358 00:16:51,844 --> 00:16:53,345 Let me try something. 等我試吓嘢。 359 00:16:53,412 --> 00:16:55,247 Yeah, knock yourself out, please. 好，隨便，請。 360 00:17:02,187 --> 00:17:03,789 (sighs) Come on. （嘆氣）嚟啦。 361 00:17:09,762 --> 00:17:10,695 Dr. Charlotte Rydell. Dr. Charlotte Rydell。 362 00:17:10,762 --> 00:17:12,231 Well, what the hell 喂，你啱啱 363 00:17:12,297 --> 00:17:13,665 did you just do? 做咗啲乜？ 364 00:17:13,732 --> 00:17:14,500 The sildenafil lidocaine ointment 呢個sildenafil lidocaine藥膏 365 00:17:14,566 --> 00:17:16,635 may have been dispensed by a doctor. 可能係醫生開嘅。 366 00:17:16,702 --> 00:17:19,304 The size of the tube is consistent with samples 藥膏管嘅大小同醫生 367 00:17:19,371 --> 00:17:19,371 physicians hand out to their patients. 派畀病人嘅樣本一致。 368 00:17:19,371 --> 00:17:21,272 Right, right. 係，係。 369 00:17:21,339 --> 00:17:21,339 Not what you'd get from a pharmacy. 唔係藥房買到嗰啲。 370 00:17:21,339 --> 00:17:23,675 Right, and this 係，而呢個 371 00:17:23,742 --> 00:17:25,511 is the DEA Physicians Database: 係DEA醫生資料庫： 372 00:17:25,577 --> 00:17:27,613 prints from every licensed doctor. 每個持牌醫生嘅指紋。 373 00:17:27,679 --> 00:17:29,782 I do love you, Doc, but I often want to smack you. 我係好鍾意你，醫生，但我成日想打你。 374 00:17:29,848 --> 00:17:32,251 Let's go talk to the good doctor. 去同呢位好醫生傾吓。 375 00:17:32,317 --> 00:17:33,685 All right. 好。 376 00:17:38,357 --> 00:17:40,692 MESSER: Hey, Hawkes, by the looks of this bedroom decor, MESSER：喂，Hawkes，睇呢間房嘅裝飾， 377 00:17:40,759 --> 00:17:42,127 I'm guessing this doctor treats 我估呢位醫生唔止醫 378 00:17:42,194 --> 00:17:45,063 a little more than a fever and a cough. 發燒咳咁簡單。 379 00:17:45,130 --> 00:17:46,598 How can I help you, detectives? 有咩可以幫到你哋，探員？ 380 00:17:46,665 --> 00:17:48,167 Uh, it sounds like you want to get 呃，聽落你想直接講重點，醫生， 381 00:17:48,233 --> 00:17:49,668 right to the point, Doctor, so why don't you tell us 不如你話畀我哋知 382 00:17:49,735 --> 00:17:51,503 what your schedule was like two days ago? 你兩日前嘅行程係點？ 383 00:17:51,570 --> 00:17:53,839 I was probably here working in the office all day. 我可能全日都喺呢度辦公室工作。 384 00:17:53,906 --> 00:17:56,341 What kind of medicine do you practice, exactly? 你究竟係做邊科嘅？ 385 00:17:56,408 --> 00:17:58,143 I mean, I don't want to assume anything. 我唔想亂估。 386 00:17:58,210 --> 00:17:59,578 This all could just be in bad taste. 呢啲可能只係品味差。 387 00:18:00,879 --> 00:18:03,182 The sexual arts play a major role in our happiness, 性藝術喺我哋嘅快樂中扮演重要角色， 388 00:18:03,248 --> 00:18:03,982 but who teaches us? 但邊個教我哋？ 389 00:18:04,049 --> 00:18:05,584 I supply hands-on instructions. 我提供親身指導。 390 00:18:05,651 --> 00:18:08,787 I'm a happiness surrogate and licensed psychiatrist. 我係快樂代理同持牌精神科醫生。 391 00:18:08,854 --> 00:18:12,191 And John Pollock was getting a little surrogate sex? 咁John Pollock係咪搵你代理性愛？ 392 00:18:12,257 --> 00:18:14,259 I'm sorry, I don't discuss my clients. 唔好意思，我唔討論我嘅客戶。 393 00:18:14,326 --> 00:18:16,295 What about former clients? 咁前客戶呢？ 394 00:18:19,364 --> 00:18:21,133 He's dead. 佢死咗。 395 00:18:21,200 --> 00:18:22,601 Wh-What are you talking about? When? 你、你講咩？幾時？ 396 00:18:22,668 --> 00:18:23,735 MESSER: Did you know Mr. Pollock MESSER：你知唔知Pollock先生 397 00:18:23,802 --> 00:18:23,802 was married? 結咗婚？ 398 00:18:23,802 --> 00:18:24,000 Most of my clients are. 我大部分客戶都係。 399 00:18:24,000 --> 00:18:24,000 was married? 結咗婚？ 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,371 Most of my clients are. 我大部分客戶都係。 401 00:18:26,438 --> 00:18:29,174 And their wives are my biggest beneficiaries. 佢哋嘅老婆係我最大嘅受益人。 402 00:18:29,241 --> 00:18:31,743 And from what John Pollock told me, his wife 而根據John Pollock同我講嘅，佢老婆 403 00:18:31,810 --> 00:18:35,814 Flora was responding to his increased level of skill. Flora係因為佢技術進步咗先有反應。 404 00:18:41,220 --> 00:18:43,188 So, you ever make any house calls? 咁你有冇上門服務㗎？ 405 00:18:43,255 --> 00:18:44,590 This is a legitimate practice, Detective. 探員，呢個係合法嘅診所嚟㗎。 406 00:18:44,656 --> 00:18:46,191 I work out of this office. 我係喺呢間辦公室做嘢㗎。 407 00:18:46,258 --> 00:18:47,893 Well, that's odd, because we found 咁就奇怪喇，因為我哋發現 408 00:18:47,960 --> 00:18:49,661 your fingerprints in Mr. Pollock's bedroom. 你嘅指紋喺Pollock先生嘅睡房入面。 409 00:18:49,728 --> 00:18:51,864 Any idea how that happened? 你知唔知點解會咁？ 410 00:18:54,833 --> 00:18:55,901 All right, yes. 好，係嘅。 411 00:18:55,968 --> 00:18:57,069 Um, now that I think about it, 嗯，我而家諗返起， 412 00:18:57,135 --> 00:18:59,538 one of my clients canceled, and I took the opportunity 有個客人取消咗預約，我就趁機會 413 00:18:59,605 --> 00:19:00,873 to go to his apartment. 去咗佢屋企。 414 00:19:00,939 --> 00:19:01,874 To talk. 傾偈咋。 415 00:19:01,940 --> 00:19:03,208 About what? 傾啲乜？ 416 00:19:03,275 --> 00:19:04,776 His last three checks bounced. 佢最後三張支票彈咗。 417 00:19:04,843 --> 00:19:06,345 He wasn't returning my calls. 佢又唔覆我電話。 418 00:19:06,411 --> 00:19:08,146 I went over there to tell him I was going 我過去係要話佢知，如果佢唔找數 419 00:19:08,213 --> 00:19:10,349 to proceed with legal action if he didn't pay me. 我就會採取法律行動。 420 00:19:10,415 --> 00:19:12,684 I tried to take back a tube of sample cream I gave him. 我仲想拎返之前俾佢嗰支試用裝藥膏。 421 00:19:12,751 --> 00:19:15,320 He said he'd pay me as soon as some big deal came through. 佢話等佢單大生意搞掂就會俾錢我。 422 00:19:15,387 --> 00:19:16,889 Dr. Rydell, your fingerprints were on Rydell醫生，你嘅指紋喺 423 00:19:16,955 --> 00:19:18,123 a framed photograph of Mr. Pollock 一幅Pollock先生同佢老婆嘅相架上面， 424 00:19:18,190 --> 00:19:20,492 and his wife that was thrown across his bedroom 個相架俾人掟咗喺睡房地下， 425 00:19:20,559 --> 00:19:22,294 and actually nicked him in the head. 仲整親佢個頭㗎。 426 00:19:24,496 --> 00:19:27,299 All right, I might have thrown something in frustration. 好，我可能係嬲起上嚟掟咗啲嘢。 427 00:19:27,366 --> 00:19:29,401 Something? 啲嘢？ 428 00:19:29,468 --> 00:19:30,903 It was their wedding photo. 係佢哋嘅結婚相。 429 00:19:30,969 --> 00:19:33,205 You sure there was nothing personal going on 你肯定你同Pollock先生之間 430 00:19:33,272 --> 00:19:34,273 between you and Mr. Pollock? 冇私人恩怨？ 431 00:19:34,339 --> 00:19:36,508 Like I said, Detective, it was strictly business. 探員，我講過㗎喇，純粹係生意來往。 432 00:19:36,575 --> 00:19:38,510 Doctor, I really would like to believe you, 醫生，我真係好想信你， 433 00:19:38,577 --> 00:19:41,680 but it sounds more like funny business to me. 但係聽落似係古靈精怪嘢多啲。 434 00:19:48,387 --> 00:19:50,322 The first impression Sid found on our vic's abdomen Sid喺死者腹部搵到嘅第一個鞋印 435 00:19:50,389 --> 00:19:51,623 is a partial, so it doesn't 係唔完整嘅，所以好難做比對。 436 00:19:51,690 --> 00:19:53,258 give us much for a match. 而且唔使好大力 437 00:19:53,325 --> 00:19:54,927 And it didn't take a lot of force 就可以整穿啲組織， 438 00:19:54,993 --> 00:19:56,295 to cause the tissue to rupture, 所以...女人，或者男人... 439 00:19:56,361 --> 00:19:58,297 so... a woman, or a man... 基本上，任何人都做到。 440 00:19:58,363 --> 00:20:00,265 basically, anybody could have done this. 好大機會係可以入到間屋嘅人， 441 00:20:00,332 --> 00:20:02,401 It's more than likely someone who had access 或者至少係Pollock識嘅人， 442 00:20:02,467 --> 00:20:04,970 to the apartment or at least someone Pollock knew 或者係佢覺得冇威脅嘅人。 443 00:20:05,037 --> 00:20:06,305 or didn't feel threatened by. 佢開門俾佢哋入嚟。 444 00:20:06,371 --> 00:20:06,939 He let them in. 就算佢有不在場證據， 445 00:20:07,005 --> 00:20:08,307 Despite her alibi, 我哋使唔使再諗吓個老婆？ 446 00:20:08,373 --> 00:20:09,975 do we want to rethink the wife? 唔使，我信佢。 447 00:20:10,042 --> 00:20:11,777 No, I believe her. 我...我唔覺得係佢殺人。 448 00:20:11,843 --> 00:20:13,946 I... I don't think she killed him. 我覺得佢真係鍾意咗呢個男人。 449 00:20:14,012 --> 00:20:16,381 I think she really did just fall in love with this guy. 佢嚟救佢， 450 00:20:16,448 --> 00:20:18,951 He came to her rescue, 有時咁樣就足夠令你睇到野獸背後嘅美。 451 00:20:19,017 --> 00:20:22,421 and sometimes that's enough to see the beauty behind the beast. 你仲未講完你個故仔。 452 00:20:30,362 --> 00:20:32,230 You never finished your story. 我個故仔？ 453 00:20:33,031 --> 00:20:34,299 My story? Ella。 454 00:20:34,366 --> 00:20:35,267 Ella. 喺個邪眼跌入我杯咖啡之前， 455 00:20:35,334 --> 00:20:37,336 Before the evil eye dropped into my latte, 我感覺你係想問我意見。 456 00:20:37,402 --> 00:20:39,404 I had this feeling that you were fishing for some advice. 你識咗我咁耐。 457 00:20:39,471 --> 00:20:42,240 You've known me too long. 哼，你唔好唔記得。 458 00:20:42,307 --> 00:20:43,842 Hmm, don't you forget it. Ella而家住喺中途宿舍。 459 00:20:44,876 --> 00:20:47,679 Ella's living in a halfway house. 佢出院之後就一直喺嗰度。 460 00:20:47,746 --> 00:20:50,315 She's been there since she got out of the hospital. 好開心佢得到幫助。 461 00:20:50,382 --> 00:20:52,517 I'm glad she's getting some help. 佢打嚟，話想見我。 462 00:20:53,552 --> 00:20:55,821 She called, and she wants to see me. 同埋，嗯，我唔肯定 463 00:20:55,887 --> 00:20:58,390 And, uh, I'm not sure whether 去探佢係幫到佢定害咗佢。 464 00:20:58,457 --> 00:21:01,259 paying her a visit will help or hurt. 我成日話「結案」，但係呢單嘢我一直放唔低。 465 00:21:01,326 --> 00:21:04,963 I've always said, "Case closed," but I just can't shake this one. 佢老豆俾人殺咗，阿媽又坐緊監， 466 00:21:05,030 --> 00:21:07,599 With her father murdered and her mother in jail, 我覺得我應該做啲嘢。 467 00:21:07,666 --> 00:21:09,034 I just feel like I should do something. 聽落似係唔止係探訪咁簡單。 468 00:21:09,101 --> 00:21:11,637 Well, it sounds like this is about more 自從我認識呢個女仔， 469 00:21:11,703 --> 00:21:12,938 than just a visit. 佢就不斷求救，但係冇人理佢。 470 00:21:13,972 --> 00:21:15,974 Ever since I met this young woman, 就算佢同父母一齊住嗰陣， 471 00:21:16,041 --> 00:21:18,810 she has been crying out for help, but no one's listened. 佢都上網搵人陪。 472 00:21:18,877 --> 00:21:21,413 Even when she was living with both her parents, she was 佢𠝹手脈係為咗引我注意。 473 00:21:21,480 --> 00:21:24,683 looking for companionship on the Internet. 佢真係成功咗。 474 00:21:24,750 --> 00:21:28,487 She slit her wrists to get my attention. 我覺得我有責任，Stella。 475 00:21:28,553 --> 00:21:30,455 And damn if she didn't get it. BONASERA：佢偽造證據，Mac... 476 00:21:30,522 --> 00:21:32,958 I feel responsible, Stella. 呢個係人哋寄俾我嘅。 477 00:21:33,025 --> 00:21:34,760 BONASERA: She fabricated evidence, Mac... ...搞到我哋單案好麻煩， 478 00:21:34,826 --> 00:21:36,962 This was sent to me. 仲好聰明咁滲入咗你嘅生活。 479 00:21:37,029 --> 00:21:39,331 ...jeopardized our case, Taylor探員？ 480 00:21:39,398 --> 00:21:41,767 and very cleverly insinuated her way into your life. 你，嗯， 481 00:21:41,833 --> 00:21:43,068 Detective Taylor? 你想唔想食早餐？ 482 00:21:43,135 --> 00:21:45,003 You, uh, 唔代表我唔應該幫佢。 483 00:21:45,070 --> 00:21:47,472 you want to have breakfast? 佢唔係 484 00:21:47,539 --> 00:21:47,539 Doesn't mean I shouldn't help her. 唔代表我唔應該幫佢。 485 00:21:47,539 --> 00:21:48,000 She's not 佢唔係 486 00:21:48,000 --> 00:21:48,000 Doesn't mean I shouldn't help her. 你嘅責任。 487 00:21:48,000 --> 00:21:49,508 She's not 你講嘢好似我。 488 00:21:49,574 --> 00:21:50,809 your responsibility. 呢次調轉咗。 489 00:21:53,145 --> 00:21:56,581 You sound like me. 平時係我感情用事， 490 00:21:56,648 --> 00:21:58,417 This conversation is always reversed. 你係跟規矩嗰個。 491 00:21:58,483 --> 00:22:00,385 I'm the one who's driven by my emotions, 我有啲混亂，Mac。 492 00:22:00,452 --> 00:22:02,320 and you're the guy who goes by the book. 你真係好關心佢。 493 00:22:02,387 --> 00:22:04,056 I'm a little confused here, Mac. 我哋日日夜夜專注搵 494 00:22:07,392 --> 00:22:09,461 You really care about her. 罪犯，然後同自己講 495 00:22:12,898 --> 00:22:14,966 We focus day in and day out on finding 咁樣可以幫受害者同佢哋家人走出陰霾。 496 00:22:15,033 --> 00:22:17,335 the criminal, and then we tell ourselves 係㗎。 497 00:22:17,402 --> 00:22:20,772 that it'll bring closure to the victims and their families. 你知㗎。 498 00:22:20,839 --> 00:22:23,008 And it does. 係。 499 00:22:23,075 --> 00:22:24,376 You know that. （嘆氣） 500 00:22:25,844 --> 00:22:27,079 Yeah. 我都知道一個年輕女仔嘅 501 00:22:29,114 --> 00:22:31,049 (sighs) 情緒創傷 502 00:22:31,116 --> 00:22:33,085 I also know that the emotional trauma 唔應該係 503 00:22:33,151 --> 00:22:34,753 of a young woman should not be 幾個啱啱畢業嘅社工 504 00:22:34,820 --> 00:22:38,090 the occasional assignment of a couple of social workers 偶然跟進嘅個案。 505 00:22:38,156 --> 00:22:39,091 fresh out of college. 我只係想佢好返。 506 00:22:39,157 --> 00:22:40,726 I just want her to get better. 我見到Ella係一個聰明... 507 00:22:40,792 --> 00:22:43,095 I see a bright... 有智慧嘅年輕女仔。 508 00:22:43,161 --> 00:22:45,731 intelligent young woman in Ella. 我明白。 509 00:22:45,797 --> 00:22:48,400 I understand that. 但我哋做咗我哋嘅嘢。 510 00:22:48,467 --> 00:22:51,002 But we've done our job. 向前行啦。 511 00:22:51,069 --> 00:22:52,137 Move on. 如果你開咗道門，之後點？ 512 00:22:52,204 --> 00:22:56,041 If you open that door, what next? 你救唔晒所有人㗎。 513 00:22:57,042 --> 00:22:58,810 You can't save them all. 我知，我知。 514 00:23:04,483 --> 00:23:05,717 I know, I know. 我講過呢句 515 00:23:05,784 --> 00:23:06,551 I've said that 同埋更多，多到數唔晒。 516 00:23:06,618 --> 00:23:09,755 and more too many times to count. 我諗我只係需要 517 00:23:09,821 --> 00:23:12,691 I guess I just needed 聽你講一次。 518 00:23:12,758 --> 00:23:14,893 to hear it from you. （嗶嗶聲） 519 00:23:24,469 --> 00:23:26,438 (beeping) （敲擊聲） 520 00:23:32,744 --> 00:23:33,845 (tapping) （含糊說話） 521 00:23:35,614 --> 00:23:38,583 (speaks indistinctly) （嗶嗶聲） 522 00:23:40,685 --> 00:23:40,685 (beeping) 哦，嗯... 523 00:23:40,685 --> 00:23:41,553 Oh, uh... （嗶嗶聲） 524 00:23:46,158 --> 00:23:47,492 (beeping) 你想話我知係咩事？ 525 00:23:56,001 --> 00:23:58,937 You want to tell me what that was all about? 死者個鬧鐘收音機 526 00:23:59,004 --> 00:23:59,805 The vic's clock radio made 每次你行過都會有少少聲， 527 00:23:59,871 --> 00:24:01,773 a little noise every time you walked by, 聽落 528 00:24:01,840 --> 00:24:02,774 and it sounded 好似數碼機械聲。 529 00:24:02,841 --> 00:24:04,843 like a, a digital mechanism. 係相機鏡頭。 530 00:24:15,587 --> 00:24:17,856 It's a camera lens. 保姆鏡頭。 531 00:24:17,923 --> 00:24:20,091 Nanny cam. 一定係由隱藏嘅動作感應器控制。 532 00:24:20,158 --> 00:24:22,594 Must be operated by a hidden motion sensor. 呢度係相機。 533 00:24:25,130 --> 00:24:26,198 Here's the camera. 同埋電源。 534 00:24:28,233 --> 00:24:29,668 And a power source. 電池盒。 535 00:24:30,869 --> 00:24:32,571 Battery pack. 可能錄低咗謀殺過程。 536 00:24:32,637 --> 00:24:34,873 And it might have recorded the murder. 係Danny喺案發現場。 537 00:24:34,940 --> 00:24:37,509 That's Danny at the crime scene. 倒返前少少，Adam。 538 00:24:37,576 --> 00:24:39,177 Go back a little further, Adam. John Pollock死咗至少一日半 539 00:24:39,244 --> 00:24:42,047 John Pollock had been dead at least a day and a half 我哋先到。 540 00:24:42,113 --> 00:24:43,682 by the time we arrived. Danny發現個鐘打橫咗。 541 00:24:43,748 --> 00:24:47,219 Danny found the clock on its side. 嘩。 542 00:24:47,285 --> 00:24:48,587 Whoa. TAYLOR：放大。睇吓係邊個，Adam。 543 00:24:48,653 --> 00:24:51,590 TAYLOR: Zoom in. Let's see who it is, Adam. 肯定唔係我哋個死者。 544 00:24:51,656 --> 00:24:53,959 That's definitely not our vic. TAYLOR：奇怪。 545 00:24:54,960 --> 00:24:56,561 TAYLOR: Odd. 我唔肯定係咪人。 546 00:24:56,628 --> 00:24:58,597 I'm not sure it's even human. 我見到個數碼鐘。 547 00:24:59,831 --> 00:25:01,066 I see a digital clock there. 下午5點04分。 548 00:25:02,167 --> 00:25:04,269 5:04 p.m. 個鐘顯示呢個人喺死者屋企 549 00:25:04,336 --> 00:25:06,605 The clock puts this guy in the vic's apartment 好接近死亡時間， 550 00:25:06,671 --> 00:25:08,173 very close to the time of death, 但係謀殺過程唔喺鏡頭範圍。 551 00:25:08,240 --> 00:25:10,075 but the murder was out of view of the camera. Adam，幫我放大個樣睇清楚啲。 552 00:25:10,141 --> 00:25:12,043 Adam, get me some more details on the face. 冇問題。 553 00:25:12,110 --> 00:25:13,545 Definitely. 我哋可能見到殺John Pollock嘅兇手。 554 00:25:13,612 --> 00:25:17,048 We could be looking at John Pollock's killer. （嗶嗶聲） 555 00:25:29,194 --> 00:25:31,730 (beeping) TAYLOR：呢個係我哋喺Pollock屋企 556 00:25:36,735 --> 00:25:38,737 TAYLOR: This is what we pulled off the nanny cam 個保姆鏡頭拎出嚟嘅。 557 00:25:38,803 --> 00:25:38,803 in Pollock's apartment. ROSS：我清咗個影像。 558 00:25:38,803 --> 00:25:40,605 ROSS: I cleaned up the image. 個樣仲係有啲模糊，但我將佢 559 00:25:40,672 --> 00:25:42,707 The face is still a little fuzzy, but I'm shooting it 同大頭相資料庫比對， 560 00:25:42,774 --> 00:25:44,576 through the mug shot database, 睇吓有冇結果。 561 00:25:44,643 --> 00:25:45,810 see if I can get anything. 你見過呢啲嘢未？ 562 00:25:45,877 --> 00:25:47,312 You ever seen anything like that? 好似係嚟自 563 00:25:47,379 --> 00:25:49,281 It appears to be straight out of some 啲恐怖童話故事。 564 00:25:49,347 --> 00:25:50,916 disturbing fairy tale. 極端身體穿刺——嗯，係新潮流。 565 00:25:50,982 --> 00:25:54,319 Extreme body piercing-- uh, it's a, it's a new trend. 我應唔應該問？ 566 00:25:54,386 --> 00:25:56,021 Should I even ask? 痛苦、藝術、個性。 567 00:25:56,087 --> 00:25:57,923 Pain, art, individuality. 有人穿肚臍、鼻環。 568 00:25:57,989 --> 00:25:59,791 Some people get their belly buttons done, nose rings. 我以前有個女朋友—— 569 00:25:59,858 --> 00:26:01,159 I had this girlfriend once-- 佢成日穿脷。 570 00:26:01,226 --> 00:26:04,229 she used to pierce her tongue a lot. 係。 571 00:26:04,296 --> 00:26:04,296 Yeah. （嗶聲） 572 00:26:04,296 --> 00:26:05,563 (beeps) 啊，冇匹配。 573 00:26:05,630 --> 00:26:06,965 Ah, no match. 大廈有冇爆竊案 574 00:26:07,032 --> 00:26:08,566 What about break- ins in the building 或者有冇目擊者見過 575 00:26:08,633 --> 00:26:10,235 or witnesses who might have seen a guy 符合呢個描述嘅人？ 576 00:26:10,302 --> 00:26:11,903 that fits this description? 我打俾Flack睇吓有冇報告 577 00:26:11,970 --> 00:26:14,105 I'll call Flack to see if he has any reports 話呢區有個生角嘅疑犯。 578 00:26:14,172 --> 00:26:15,874 of a horny perp in the area. （笑） 579 00:26:15,941 --> 00:26:17,976 (laughing) 唔好意思，老細，我... 580 00:26:18,043 --> 00:26:21,012 I'm sorry, boss, I... 我要答案，快啲。 581 00:26:22,013 --> 00:26:23,615 I want an answer, and soon. 明白。 582 00:26:23,682 --> 00:26:25,150 Totally, yeah. （打字聲） 583 00:26:25,216 --> 00:26:26,584 (typing) （笑，嘆氣） 584 00:26:26,651 --> 00:26:28,586 (laughs, sighs) 喂，我處理咗呢封信， 585 00:26:28,653 --> 00:26:31,156 Hey, guys, I processed this letter 喺死者衫入面搵到嘅。 586 00:26:31,222 --> 00:26:33,191 I found in the victim's clothes. TAYLOR：「Pollock先生，謹此通知 587 00:26:33,258 --> 00:26:36,261 TAYLOR: "Dear Mr. Pollock, please be advised 「已就你拖欠 588 00:26:36,328 --> 00:26:38,196 "that an unlawful detainer action has been filed 「上述物業嘅款項 589 00:26:38,263 --> 00:26:40,298 "against you for the delinquent payments 「提出非法扣留訴訟。 590 00:26:40,365 --> 00:26:42,300 "relating to the above-referenced premises. 「根據條文... 591 00:26:42,367 --> 00:26:43,301 "Pursuant to the provision... 「費用到期。」 592 00:26:43,368 --> 00:26:45,637 fees are due." 仲有好多好多。 593 00:26:45,704 --> 00:26:45,704 And on and on and on. 可能係不滿嘅生意夥伴 594 00:26:45,704 --> 00:26:47,772 Could be a disgruntled business associate 或者投資者。 595 00:26:47,839 --> 00:26:49,674 or an investor we're looking for. 可能係，但封信係假嘅。 596 00:26:49,741 --> 00:26:52,744 Could be, except the letter is a fake. Cundieff, Cochran, & Byars律師樓—— 597 00:26:52,811 --> 00:26:54,112 The firm of Cundieff, Cochran, & Byars-- 根本唔存在， 598 00:26:54,179 --> 00:26:55,080 that doesn't even exist, 除咗洛杉磯有間泳池清潔公司叫呢個名。 599 00:26:55,146 --> 00:26:58,383 except for a pool-cleaning service out in L.A. 所以寄信嘅人係想勒索死者。 600 00:26:58,450 --> 00:27:00,719 So whoever sent the letter was trying to extort the vic 601 00:27:00,785 --> 00:27:02,020 using a bunch of big words. 用一大堆深字嚟講嘢。 602 00:27:02,087 --> 00:27:02,954 Maybe Pollock caught on 可能Pollock發現咗 603 00:27:03,021 --> 00:27:04,389 and was going to go to the authorities. 諗住去報警。 604 00:27:04,456 --> 00:27:06,858 Before he could, he was killed. 未嚟得切，就俾人殺咗。 605 00:27:06,925 --> 00:27:08,126 The question is: by who? 問題係：邊個做嘅？ 606 00:27:08,193 --> 00:27:09,260 Well, I think 嗯，我覺得 607 00:27:09,327 --> 00:27:10,996 I might have an answer to that question. 我可能答到呢個問題。 608 00:27:11,062 --> 00:27:14,199 There's a government anti-counterfeiting program. 有個政府嘅防偽計劃。 609 00:27:14,265 --> 00:27:16,101 And this has something to do with our case? 呢個同我哋單案有關？ 610 00:27:16,167 --> 00:27:17,235 Stella. Stella。 611 00:27:17,302 --> 00:27:18,770 Be patient. 耐心啲。 612 00:27:19,270 --> 00:27:20,705 Right, sorry. 好，唔好意思。 613 00:27:20,772 --> 00:27:21,673 Thank you. 多謝。 614 00:27:21,740 --> 00:27:23,908 Every color laser printer in the past 20 years 過去20年嘅每部彩色雷射打印機 615 00:27:23,975 --> 00:27:25,143 is required to have 都要有 616 00:27:25,210 --> 00:27:27,712 what I would call a hidden fingerprint. 我稱之為隱藏指紋嘅嘢。 617 00:27:27,779 --> 00:27:29,180 So I scanned this letter. 所以我掃描咗呢封信。 618 00:27:29,247 --> 00:27:32,317 I eliminated the colors one by one... 我逐個顏色剔除... 619 00:27:33,485 --> 00:27:35,353 and I was able to enhance... 然後放大到... 620 00:27:35,420 --> 00:27:37,188 TAYLOR: A printer fingerprint, TAYLOR: 可以話係打印機指紋。 621 00:27:37,255 --> 00:27:37,255 so to speak. 係咁講。 622 00:27:37,255 --> 00:27:38,857 Right. 啱。 623 00:27:38,923 --> 00:27:40,692 The unique identification of a single printer 單一打印機嘅獨特識別碼 624 00:27:40,759 --> 00:27:41,826 is beneath the ink. 喺油墨下面。 625 00:27:41,893 --> 00:27:44,729 Could help us locate the creator of the fake law firm. 可以幫我哋搵到偽造律師樓嘅人。 626 00:27:44,796 --> 00:27:45,663 Exactly. Now, the printer company had 啱晒。而家，打印機公司有 627 00:27:45,730 --> 00:27:49,067 the owner on file and warranty information. 業主嘅檔案同保養資料。 628 00:27:49,134 --> 00:27:52,737 Turns out it's the landlord of Pollock's apartment building. 原來係Pollock棟大廈嘅業主。 629 00:27:52,804 --> 00:27:55,006 Guy named Quentin Oswego. 叫Quentin Oswego。 630 00:27:56,007 --> 00:27:57,442 Boom. 搞掂。 631 00:27:57,509 --> 00:27:59,377 (chuckles) （笑） 632 00:27:59,444 --> 00:28:01,880 Are you ready... 準備好未... 633 00:28:01,946 --> 00:28:05,150 for some T and A TKO? 睇場T and A TKO？ 634 00:28:05,216 --> 00:28:07,052 (crowd cheering) （群眾歡呼） 635 00:28:09,054 --> 00:28:11,790 On my right, 我右手邊， 636 00:28:11,856 --> 00:28:13,691 weighing in at 109 體重109 637 00:28:13,758 --> 00:28:15,260 and 1/2 pounds, 磅半， 638 00:28:15,326 --> 00:28:20,832 from Jamaica, Queens, Miss Sally Burnside! 來自皇后區牙買加，Sally Burnside小姐！ 639 00:28:20,899 --> 00:28:23,168 (booing and cheering) （噓聲同歡呼聲） 640 00:28:24,936 --> 00:28:28,173 And on my left, 我左手邊， 641 00:28:28,239 --> 00:28:31,709 weighing in at 111 3/4 pounds, 體重111又3/4磅， 642 00:28:31,776 --> 00:28:33,812 from Far Rockaway, New York, 來自紐約Far Rockaway， 643 00:28:33,878 --> 00:28:36,114 the one and only boxing booty-- 獨一無二嘅拳擊靚臀—— 644 00:28:36,181 --> 00:28:41,486 Señorita Paula Rodriguez! Paula Rodriguez小姐！ 645 00:28:41,553 --> 00:28:46,724 (crowd cheering) （群眾歡呼） 646 00:28:46,791 --> 00:28:49,060 Okay, ladies... 好，女士們... 647 00:28:49,127 --> 00:28:51,729 Keep your claws in your paws. 收埋你哋嘅爪。 648 00:28:51,796 --> 00:28:53,832 No biting. 唔准咬人。 649 00:28:53,898 --> 00:28:55,467 One, two. 一，二。 650 00:28:55,533 --> 00:28:58,503 (crowd cheering) （群眾歡呼） 651 00:28:58,570 --> 00:29:00,472 ♪ ♪ ♪ ♪ 652 00:29:00,538 --> 00:29:02,273 REFEREE: Fight! 裁判：開打！ 653 00:29:04,843 --> 00:29:07,912 (grunting and groaning) （喘氣同呻吟聲） 654 00:29:07,979 --> 00:29:09,881 Quentin Oswego. Quentin Oswego。 655 00:29:09,948 --> 00:29:11,483 NYPD. 紐約警察。 656 00:29:11,549 --> 00:29:13,318 Here to ask you a few questions. 嚟問你幾條問題。 657 00:29:13,384 --> 00:29:13,384 What's this about? 咩事？ 658 00:29:13,384 --> 00:29:14,953 Why don't we start 不如我哋先講 659 00:29:15,019 --> 00:29:17,889 with public ugly, then we'll move on to murder? 公眾滋擾，再講謀殺？ 660 00:29:21,860 --> 00:29:24,762 No way you can prove this is me. 你冇可能證明係我。 661 00:29:24,829 --> 00:29:24,829 Can't even tell what color this guy's eyes are. 連呢條友對眼咩色都睇唔到。 662 00:29:24,829 --> 00:29:27,298 Unfortunately for you, 可惜你唔好彩， 663 00:29:27,365 --> 00:29:28,933 there aren't many landlords in this city 呢個城市冇乜業主 664 00:29:29,000 --> 00:29:31,102 that have horns on the top of their heads. 頭頂生角。 665 00:29:31,169 --> 00:29:32,003 Obviously you're not familiar 明顯你唔熟 666 00:29:32,070 --> 00:29:33,972 with the Manhattan real estate market. 曼哈頓嘅樓市。 667 00:29:34,038 --> 00:29:35,907 Well, what we do know, Mr. Trump, is that 我哋知道嘅係，Mr. Trump， 668 00:29:35,974 --> 00:29:37,976 you were in Mr. Pollock's apartment. 你去過Pollock先生嘅單位。 669 00:29:38,042 --> 00:29:39,878 How does a low-grade scumbag like you come 你咁低級嘅人渣點會 670 00:29:39,944 --> 00:29:41,179 to own a place like that anyway? 有咁嘅地方？ 671 00:29:41,246 --> 00:29:43,781 Inherited from my low-grade scumbag parents. 由我低級人渣父母繼承返嚟。 672 00:29:43,848 --> 00:29:44,782 They also teach you 佢哋仲有教你 673 00:29:44,849 --> 00:29:46,417 how to extort your tenants? 點樣勒索租客？ 674 00:29:46,484 --> 00:29:48,853 See, this is the phony letter that you sent Pollock, 睇，呢封就係你寄俾Pollock嘅假信， 675 00:29:48,920 --> 00:29:51,089 telling him that he owed you money. 話佢欠你錢。 676 00:29:51,156 --> 00:29:52,790 You spelled "delinquent" wrong. 你串錯咗"delinquent"。 677 00:29:52,857 --> 00:29:53,958 So? 咁又點？ 678 00:29:54,025 --> 00:29:56,027 So extortion is a class "B" felony 勒索喺紐約州 679 00:29:56,094 --> 00:29:57,462 in the state of New York. 係B級重罪。 680 00:29:57,529 --> 00:29:58,796 Now, we can leave it at that. 我哋可以就咁算。 681 00:29:58,863 --> 00:30:00,365 At least we got you on something. 至少捉到你一樣嘢。 682 00:30:05,270 --> 00:30:07,872 All right, yeah, I was in the apartment, 好，係，我去過個單位， 683 00:30:07,939 --> 00:30:09,307 but just to mess with the wiring. 但只係整吓啲電線。 684 00:30:09,374 --> 00:30:10,575 I blew a fuse. 我燒咗個保險絲。 685 00:30:10,642 --> 00:30:12,510 Just like last week, I plugged up the toilet. 同上個禮拜一樣，我塞咗個廁所。 686 00:30:12,577 --> 00:30:14,512 Destroying your own property? That makes sense from a guy 破壞自己嘅財產？呢個合理喎，出自 687 00:30:14,579 --> 00:30:16,347 who screws horns into the top of his head. 個頭鑲角嘅人。 688 00:30:16,414 --> 00:30:18,249 Rent stabilization's a bitch. 租金穩定真係好麻煩。 689 00:30:18,316 --> 00:30:19,484 That Pollock guy is paying me 個Pollock每月俾我 690 00:30:19,551 --> 00:30:20,852 $2,500 a month for a place 2500蚊租個地方 691 00:30:20,919 --> 00:30:21,920 that's worth 15 grand. 值成萬五蚊。 692 00:30:21,986 --> 00:30:23,154 That sound right to you guys? 你哋覺得合理咩？ 693 00:30:23,221 --> 00:30:24,355 So you didn't like the fact 所以你唔鍾意 694 00:30:24,422 --> 00:30:26,591 that he was paying you below market value for your place. 佢俾低過市價嘅租金。 695 00:30:26,658 --> 00:30:28,960 And when he wouldn't leave, you decided 佢唔肯搬，你就決定 696 00:30:29,027 --> 00:30:30,828 to get a little more forceful with him. 對佢粗暴啲。 697 00:30:30,895 --> 00:30:32,897 POLLOCK: I have a legal right to be here. POLLOCK: 我有合法權利喺度。 698 00:30:32,964 --> 00:30:33,965 Stop harassing me. 唔好再騷擾我。 699 00:30:34,032 --> 00:30:35,600 You want to see some harassment? 你想睇騷擾？ 700 00:30:35,667 --> 00:30:37,268 (grunts) （哼聲） 701 00:30:43,575 --> 00:30:44,842 I never touched the guy. 我冇掂過佢。 702 00:30:44,909 --> 00:30:46,477 I never even saw him. 我連見都未見過佢。 703 00:30:46,544 --> 00:30:49,480 So either read me my rights or get the hell out of my face. 所以你要唔要讀我權利，唔該行開。 704 00:30:49,547 --> 00:30:52,050 Before we go, why don't you take your right fist 我哋走之前，不如你將右手拳頭 705 00:30:52,116 --> 00:30:54,185 and put it in this box for me, all right, big guy? 放入呢個盒，好唔好，大隻佬？ 706 00:30:54,252 --> 00:30:56,588 Whoa, I answered your questions, told the truth. 嘩，我答咗你問題，講咗真話。 707 00:30:56,654 --> 00:30:58,890 Well, yeah, that remains to be seen. 嗯，呢個仲要睇吓。 708 00:30:58,957 --> 00:31:00,091 Come on. 嚟啦。 709 00:31:02,126 --> 00:31:03,428 Good. 好。 710 00:31:03,494 --> 00:31:04,929 You got any weapons on you, 你身上有冇武器， 711 00:31:04,996 --> 00:31:05,930 other than what's in your head? 除咗你個腦入面嗰啲？ 712 00:31:07,165 --> 00:31:07,165 Turn around. 轉身。 713 00:31:07,165 --> 00:31:09,167 Oh, you got to be kidding me. 哦，你玩我呀。 714 00:31:09,234 --> 00:31:10,935 Now, you didn't think we were going 你唔會以為我哋 715 00:31:11,002 --> 00:31:13,171 to let you get off on that extortion charge, did you? 會放過你個勒索罪，係咪？ 716 00:31:13,238 --> 00:31:14,939 You guys are messed up. 你哋真係痴線。 717 00:31:15,006 --> 00:31:16,941 You got horns in your head, buddy, and we're messed up? 你個頭生角， buddy，仲話我哋痴線？ 718 00:31:17,008 --> 00:31:17,008 You good? 你冇事？ 719 00:31:17,008 --> 00:31:18,000 Yep. 冇。 720 00:31:18,000 --> 00:31:18,000 You good? 你冇事？ 721 00:31:18,000 --> 00:31:18,476 Yep. 冇。 722 00:31:18,543 --> 00:31:19,944 (crowd cheering) （群眾歡呼） 723 00:31:22,080 --> 00:31:22,981 Whoo! 嗚！ 724 00:31:27,285 --> 00:31:28,653 (horns honking) （響號聲） 725 00:31:28,720 --> 00:31:31,022 (indistinct conversations) （模糊對話） 726 00:31:34,425 --> 00:31:37,629 Let's see if Danny gets a match with that fist print. 睇吓Danny會唔會配對到個拳印。 727 00:31:37,695 --> 00:31:39,530 You want my opinion? I say 你問我意見？我話 728 00:31:39,597 --> 00:31:41,032 back to those buzzard vultures. 返去啲禿鷹。 729 00:31:41,099 --> 00:31:42,033 You seen those things? 你見過未？ 730 00:31:42,100 --> 00:31:43,034 I'm telling you, Mac. 我話你知，Mac。 731 00:31:43,101 --> 00:31:45,503 Well, find me one 咁搵隻俾我 732 00:31:45,570 --> 00:31:47,672 who can throw a punch and bury a body. 識打人同埋埋屍體嘅。 733 00:31:47,739 --> 00:31:49,407 Case closed. 結案。 734 00:31:51,676 --> 00:31:53,945 OPERATOR: 911. What's your emergency? 接線員：911。有咩緊急？ 735 00:31:54,012 --> 00:31:54,979 ENRICO: My sister... ENRICO: 我妹妹... 736 00:31:55,046 --> 00:31:56,914 somebody tried to kill my sister. 有人想殺我妹妹。 737 00:31:56,981 --> 00:31:58,916 Ayúdame, por favor. 幫吓我，求吓你。 738 00:31:58,983 --> 00:32:00,652 Ayúdame, por favor. 幫吓我，求吓你。 739 00:32:00,718 --> 00:32:03,154 (sobbing) （哭泣） 740 00:32:07,992 --> 00:32:09,994 (sirens blaring) （警笛聲） 741 00:32:14,666 --> 00:32:16,968 Flack? Flack？ 742 00:32:17,035 --> 00:32:18,469 Who found her? 邊個發現佢？ 743 00:32:18,536 --> 00:32:19,270 Her brother. 佢哥哥。 744 00:32:19,337 --> 00:32:21,139 Said he went over to her apartment 話去佢妹妹屋企 745 00:32:21,205 --> 00:32:24,342 to check on her and found her like this. 睇吓佢，就發現佢咁樣。 746 00:32:24,409 --> 00:32:27,045 Called 911, and here we are. 打咗911，我哋就到咗。 747 00:32:27,111 --> 00:32:27,111 Was she raped? 佢有冇被強姦？ 748 00:32:27,111 --> 00:32:29,213 Not sure. 唔肯定。 749 00:32:29,280 --> 00:32:30,682 The doctor said there's evidence of sexual activity, 醫生話有性行為嘅證據， 750 00:32:30,748 --> 00:32:33,084 but we don't know if it was rape. 但唔知係咪強姦。 751 00:32:33,151 --> 00:32:35,386 Tell them to send the samples directly to the lab. 叫佢哋直接送樣本去實驗室。 752 00:32:49,767 --> 00:32:51,169 Is she... 佢... 753 00:32:51,235 --> 00:32:52,503 She's hanging in there. 佢頂緊。 754 00:32:52,570 --> 00:32:54,706 (sighing) （嘆氣） 755 00:32:54,772 --> 00:32:55,506 Ella era tan bella. 佢以前好靚。 756 00:32:55,573 --> 00:32:59,410 She was so beautiful, and now she... 佢咁靚，而家佢... 757 00:33:01,212 --> 00:33:02,547 I know this is difficult. 我知道好難受。 758 00:33:03,681 --> 00:33:05,550 But I need you to tell me what happened. 但我需要你講發生咩事。 759 00:33:05,616 --> 00:33:07,518 I don't know what happened. 我唔知發生咩事。 760 00:33:07,585 --> 00:33:09,354 I just found her. 我只係發現佢。 761 00:33:09,420 --> 00:33:12,190 She was bleeding, she could barely breathe. 佢流血，幾乎唞唔到氣。 762 00:33:12,256 --> 00:33:14,258 The door was opened. 道門開咗。 763 00:33:14,325 --> 00:33:15,560 Someone attacked her husband 有人襲擊佢老公 764 00:33:15,626 --> 00:33:16,694 and you people couldn't think 你哋竟然諗唔到 765 00:33:16,761 --> 00:33:18,262 to give her a little protection? 俾佢少少保護？ 766 00:33:18,329 --> 00:33:19,230 Mr. Palmero, Mr. Palmero， 767 00:33:19,297 --> 00:33:21,065 our highest priority is to find the person 我哋首要係搵到 768 00:33:21,132 --> 00:33:22,667 who did this to your sister and her husband. 對你妹妹同老公做呢啲嘢嘅人。 769 00:33:22,734 --> 00:33:24,635 Now, we've got a crime team over to her apartment 我哋有罪案小組去咗佢屋企 770 00:33:24,702 --> 00:33:26,270 and they'll be talking to the neighbors to see 會同鄰居傾吓 771 00:33:26,337 --> 00:33:27,505 if anyone saw anything. 有冇人見到嘢。 772 00:33:27,572 --> 00:33:29,640 I also need your help. 我都需要你幫手。 773 00:33:29,707 --> 00:33:31,175 What is that? 咩嚟？ 774 00:33:31,242 --> 00:33:32,610 I'd like to take a swab of the inside of your mouth. 我想喺你口腔入面採樣。 775 00:33:32,677 --> 00:33:34,512 This will help us distinguish 咁可以幫我哋分辨 776 00:33:34,579 --> 00:33:36,681 your DNA from that of your sister's attacker. 你嘅DNA同襲擊你妹妹嗰個人嘅DNA。 777 00:33:36,748 --> 00:33:39,550 Whatever it takes to find him. 只要搵到佢，做咩都得。 778 00:33:39,617 --> 00:33:41,519 Great. 好。 779 00:33:41,586 --> 00:33:43,054 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 780 00:33:43,121 --> 00:33:44,722 (phone ringing) （電話響） 781 00:33:44,789 --> 00:33:46,057 Hey, Stella. 喂，Stella。 782 00:33:46,124 --> 00:33:48,359 Yeah. 係。 783 00:33:51,329 --> 00:33:52,797 Danny, you find anything here? Danny，你喺度搵到嘢？ 784 00:33:52,864 --> 00:33:54,332 Nah, nothing we could use. 冇，冇乜用得着。 785 00:33:54,399 --> 00:33:55,533 All the blood is localized 所有血都集中喺 786 00:33:55,600 --> 00:33:57,635 where the paramedics found Flora's body. 救護員發現Flora身體嘅位置。 787 00:33:57,702 --> 00:34:00,405 Phone is off the hook, but that's consistent with Enrico's 911 call. 電話冇掛好，但同Enrico打911吻合。 788 00:34:00,471 --> 00:34:02,573 Same as the last time, there's no signs of forced entry. 同上一次一樣，冇強行入屋嘅跡象。 789 00:34:02,640 --> 00:34:04,308 HAWKES: Flora Pollock is still HAWKES: Flora Pollock仲係 790 00:34:04,375 --> 00:34:05,376 unconscious, and her brother didn't see anything. 昏迷，佢哥哥乜都冇見到。 791 00:34:05,443 --> 00:34:07,612 So, we don't have a description of her attacker. 所以我哋冇襲擊者嘅描述。 792 00:34:07,678 --> 00:34:09,547 Stella did find trace on Flora's body Stella喺Flora身上搵到微量證據 793 00:34:09,614 --> 00:34:11,416 and she photographed some bruising 同影咗啲瘀傷相 794 00:34:11,482 --> 00:34:14,585 that she hopes to match to the subdermal bruise that Sid found 希望可以配對Sid喺John Pollock腹部 795 00:34:14,652 --> 00:34:17,388 on John Pollock's abdomen, but she's not optimistic. 發現嘅皮下瘀傷，但佢唔樂觀。 796 00:34:17,455 --> 00:34:18,589 Now, the semen that she collected 佢收集嘅精液 797 00:34:18,656 --> 00:34:20,658 indicates recent sexual activity 顯示近期有性行為 798 00:34:20,725 --> 00:34:22,493 and she's waiting on DNA. 等緊DNA結果。 799 00:34:22,560 --> 00:34:24,562 So, Flora's attacker is a man. 所以襲擊Flora嘅係男人。 800 00:34:24,629 --> 00:34:26,464 Her beating has to be connected 佢被打一定有關連 801 00:34:26,531 --> 00:34:27,764 to her husband's death 同佢老公嘅死有關 802 00:34:27,831 --> 00:34:30,134 and if the same person committed both crimes, 如果係同一個人做嘅 803 00:34:30,201 --> 00:34:31,469 we're looking for someone 我哋要搵嘅人 804 00:34:31,536 --> 00:34:32,703 with access to the apartment. 係可以入到間屋嘅人 805 00:34:32,770 --> 00:34:33,704 I'm thinking that's Quentin. 我諗係Quentin 806 00:34:33,771 --> 00:34:35,639 He was already out on bail, 佢已經保釋緊 807 00:34:35,706 --> 00:34:36,774 and he has a key. 而且佢有鎖匙 808 00:34:37,641 --> 00:34:39,610 You know who else would have a key? 你知唔知邊個仲有鎖匙？ 809 00:34:39,677 --> 00:34:42,547 Enrico. Enrico 810 00:34:42,612 --> 00:34:43,681 Flora's brother. Flora個阿哥 811 00:34:44,782 --> 00:34:46,384 I recovered this at the beginning 我喺保姆鏡頭嘅開頭 812 00:34:46,451 --> 00:34:47,618 of the nanny-cam footage. 搵到呢段片 813 00:34:47,685 --> 00:34:50,455 It could've happened a month ago or more. 可能係一個月前或者更耐 814 00:34:50,521 --> 00:34:52,356 It's Enrico and Flora. 係Enrico同Flora 815 00:34:53,724 --> 00:34:55,793 That's not how I treat my sister. 我唔會咁對我個妹 816 00:34:55,860 --> 00:35:01,265 Whatever's going on, she's definitely not into it. 無論發生咩事，佢都唔想咁 817 00:35:01,332 --> 00:35:02,467 Hey. 喂 818 00:35:02,533 --> 00:35:04,535 Sorry, I gotta pull rank, Adam. 唔好意思，我要用職權壓你，Adam 819 00:35:04,602 --> 00:35:07,238 I recovered Enrico's 911. 我搵到Enrico嘅911報案 820 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 ENRICO: M-my sister! ENRICO：我、我個妹！ 821 00:35:09,841 --> 00:35:11,142 She's covered in blood! 佢成身血！ 822 00:35:11,209 --> 00:35:12,443 I think she was beaten! 我諗佢俾人打！ 823 00:35:12,510 --> 00:35:13,411 I need help! 快啲幫手！ 824 00:35:13,478 --> 00:35:15,546 OPERATOR: Sir, where are you calling from? 接線員：先生，你喺邊度打嚟？ 825 00:35:15,613 --> 00:35:15,613 MAN: I know you[re in there! 男人：我知你喺入面！ 826 00:35:15,613 --> 00:35:17,148 2955 Franklin, please! 2955 Franklin，快啲！ 827 00:35:17,215 --> 00:35:18,382 I need help! 我需要幫手！ 828 00:35:18,449 --> 00:35:19,684 MAN: Pal, I want you out! 男人：老友，你出嚟！ 829 00:35:19,750 --> 00:35:20,885 Did you hear that in the background? 你聽到背景聲未？ 830 00:35:23,287 --> 00:35:25,556 OPERATOR: Sir, where are you calling from? 接線員：先生，你喺邊度打嚟？ 831 00:35:25,623 --> 00:35:27,492 Mac, listen to this. It's Enrico's 911. Mac，聽吓呢段，係Enrico嘅911報案 832 00:35:27,558 --> 00:35:30,161 MAN: ...not on the lease, pal! I want you out! 男人：...唔係租約上面嘅人，老友！你出嚟！ 833 00:35:30,228 --> 00:35:32,296 The voice is talking about the lease. 把聲講緊租約 834 00:35:32,363 --> 00:35:34,398 That's gotta be Quentin, the landlord. 一定係Quentin，個業主 835 00:35:34,465 --> 00:35:35,867 Quentin was knocking on the door Quentin喺度敲門 836 00:35:35,933 --> 00:35:38,736 while Enrico was making the 911 call. 而Enrico就打緊911 837 00:35:38,803 --> 00:35:40,705 So, Quentin couldn't have beaten up Flora. 所以Quentin冇可能打Flora 838 00:35:40,771 --> 00:35:42,740 He never even made it into the apartment. 佢根本未入到間屋 839 00:35:42,807 --> 00:35:44,308 So, Enrico beat up Flora? 咁係Enrico打Flora？ 840 00:35:44,375 --> 00:35:46,644 And called 911 as a cover-up. 然後打911嚟掩飾 841 00:35:46,711 --> 00:35:48,646 Hey, DNA from the semen that was collected 喂，Flora強姦化驗套裝入面 842 00:35:48,713 --> 00:35:50,615 in Flora's rape kit came back 嘅精液DNA出咗結果 843 00:35:50,681 --> 00:35:52,550 as a match to Enrico. 同Enrico吻合 844 00:35:53,684 --> 00:35:56,254 Wait a minute, her brother was her lover? 等陣，佢阿哥係佢情人？ 845 00:35:56,320 --> 00:35:58,356 No, I compared Enrico's DNA to Flora's. 唔係，我對比過Enrico同Flora嘅DNA 846 00:35:58,422 --> 00:36:01,225 There's no match. So, barring adoption those two 完全唔吻合。所以除非係領養 847 00:36:01,292 --> 00:36:01,292 are not brother and sister. 佢哋唔係兩兄妹 848 00:36:01,292 --> 00:36:03,694 They've been lying to us the whole time. 佢哋一直呃我哋 849 00:36:03,761 --> 00:36:05,663 And possibly also lying to John Pollock. 可能連John Pollock都呃埋 850 00:36:05,730 --> 00:36:07,231 TAYLOR: This was a scam. TAYLOR：呢單係騙局 851 00:36:07,298 --> 00:36:08,499 They were working as a couple. 佢哋扮情侶嚟做嘢 852 00:36:08,566 --> 00:36:09,700 Taking him for a ride, 呃佢 853 00:36:09,767 --> 00:36:12,403 for a green card or maybe later for money. 為咗綠卡或者之後嘅錢 854 00:36:12,470 --> 00:36:14,839 MONROE: So, then Enrico attacks Flora? I mean, I don't get it. MONROE：咁Enrico打Flora？我唔明 855 00:36:14,906 --> 00:36:16,340 Why would he beat her up? 點解要打佢？ 856 00:36:16,407 --> 00:36:20,545 Maybe Flora fell in love with John Pollock. 可能Flora真係鍾意咗John Pollock 857 00:36:20,611 --> 00:36:22,780 Had a change of heart. 改變咗主意 858 00:36:25,783 --> 00:36:28,786 (sirens wailing) （警笛聲） 859 00:36:31,923 --> 00:36:33,758 FLACK: Enrico Palmero, NYPD! FLACK：Enrico Palmero，紐約警察！ 860 00:36:33,824 --> 00:36:35,393 Open up! 開門！ 861 00:36:36,928 --> 00:36:38,930 Hey, stop! Hey! Hey! 喂，停手！喂！喂！ 862 00:36:43,834 --> 00:36:44,802 (yelling) （大叫） 863 00:36:46,437 --> 00:36:47,538 Go! 走！ 864 00:36:47,605 --> 00:36:48,606 (grunting) （喘氣聲） 865 00:36:51,742 --> 00:36:53,778 (yelling) （大叫） 866 00:36:56,948 --> 00:37:00,484 (grunting, groaning) （喘氣、呻吟聲） 867 00:37:03,020 --> 00:37:04,355 Sorry, folks. 唔好意思，各位 868 00:37:04,422 --> 00:37:05,923 Just had some cleaning up to do. 啱啱要清理吓 869 00:37:09,994 --> 00:37:11,662 (siren wailing) （警笛聲） 870 00:37:15,032 --> 00:37:16,867 It was all a scam, Enrico. 成件事都係騙局，Enrico 871 00:37:16,934 --> 00:37:18,502 I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩 872 00:37:18,569 --> 00:37:19,704 Yeah, you do. 你知㗎 873 00:37:19,770 --> 00:37:20,805 Pollock had you Pollock錄低咗你 874 00:37:20,871 --> 00:37:22,707 on tape trying to kiss Flora. 想咀Flora 875 00:37:27,979 --> 00:37:28,779 ENRICO: You-You're crazy. ENRICO：你、你癲咗 876 00:37:28,846 --> 00:37:30,348 Flora is my sister. Flora係我個妹 877 00:37:30,414 --> 00:37:32,350 Come on, she's no more your sister than I am. 算啦，佢同我一樣都唔係你個妹 878 00:37:32,416 --> 00:37:34,919 BONASERA: He captured you and Flora in the act. BONASERA：佢錄低咗你同Flora做緊嘢 879 00:37:34,986 --> 00:37:36,854 The computer monitor in the apartment was still on. 間屋嘅電腦monitor仲開住 880 00:37:36,921 --> 00:37:37,922 It was on DVD mode. 係DVD模式 881 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 The poor guy, he just wanted to catch 可憐嘅人，佢只係想錄低 882 00:37:40,024 --> 00:37:41,759 the landlord on tape, and he got 個業主，點知錄到 883 00:37:41,826 --> 00:37:42,560 that and much more. 咁多嘢 884 00:37:42,627 --> 00:37:44,662 Once you found out he was onto you, 你一發現佢知你哋嘅事 885 00:37:44,729 --> 00:37:46,731 you decided to take matters into your own hands. 你就決定自己出手 886 00:37:46,797 --> 00:37:48,332 BONASERA: The company goes public, BONASERA：公司上市 887 00:37:48,399 --> 00:37:50,368 Pollock's widow gets lots of money. Pollock嘅遺孀會拎到好多錢 888 00:37:50,434 --> 00:37:52,036 She doesn't even have to divorce him. 佢連離婚都唔使 889 00:37:52,103 --> 00:37:54,672 She simply inherits everything he has and marries you. 直接繼承晒佢所有嘢，然後嫁俾你 890 00:37:54,739 --> 00:37:57,608 You get the money and the girl, and you live happily ever after. 你拎到錢同個女仔，從此幸福快樂 891 00:37:57,675 --> 00:37:58,976 A very impressive plan. 好掂嘅計劃 892 00:37:59,043 --> 00:38:00,277 There wasn't a plan. 根本冇計劃 893 00:38:00,344 --> 00:38:01,812 Oh, sure there was. 哦，肯定有啦 894 00:38:01,879 --> 00:38:03,080 But what you didn't count on was 但你冇諗到 895 00:38:03,147 --> 00:38:05,983 her falling in love with John and leaving you high and dry. 佢會鍾意咗John，然後撇低你 896 00:38:06,050 --> 00:38:08,052 She wasn't in love with him. She was playing along. 佢冇鍾意佢，只係陪佢玩 897 00:38:08,119 --> 00:38:09,487 Being beaten within an inch 差啲俾人打死 898 00:38:09,553 --> 00:38:11,889 of her life, was that just playing along? 都係陪佢玩？ 899 00:38:11,956 --> 00:38:14,959 Pollock wasn't half the man I am. He was nothing. Pollock連我一半都唔及，佢算咩 900 00:38:15,026 --> 00:38:17,662 He was gonna be rich, and that's why she fell for him. 佢會變有錢，所以佢先鍾意佢 901 00:38:18,696 --> 00:38:20,798 If that was true, 如果係真嘅 902 00:38:20,865 --> 00:38:23,834 you never would've killed him. 你根本唔會殺佢 903 00:38:32,009 --> 00:38:34,045 (door closes) （關門聲） 904 00:38:39,383 --> 00:38:42,086 ♪ ♪ ♪ ♪ 905 00:39:00,037 --> 00:39:02,873 I didn't think you'd come. 我冇諗過你會嚟 906 00:39:02,940 --> 00:39:04,975 I had the time. 我有時間 907 00:39:05,042 --> 00:39:07,978 Somehow I don't believe that. 我唔係好信 908 00:39:08,045 --> 00:39:10,414 So, thank you. 所以，多謝你 909 00:39:12,149 --> 00:39:14,985 I get out in a few days. 我幾日後出嚟 910 00:39:15,052 --> 00:39:16,854 You know where you're gonna go? 你知唔知去邊？ 911 00:39:16,921 --> 00:39:19,623 I've been trying to get in touch with a few friends, 我一直聯絡緊幾個朋友 912 00:39:19,690 --> 00:39:20,858 see if I can crash with them 睇吓可唔可以暫住 913 00:39:20,925 --> 00:39:24,061 for a while, get a job, an apartment. 一陣，搵工，搵屋 914 00:39:24,128 --> 00:39:26,664 Start over. 重新開始 915 00:39:28,833 --> 00:39:31,001 You don't think I'm ready. 你覺得我未準備好 916 00:39:31,068 --> 00:39:33,504 No, no, no, it's... 唔係唔係唔係，只係... 917 00:39:33,571 --> 00:39:36,507 I was just thinking of a friend of mine, Mitchell Davis. 我諗起我個朋友，Mitchell Davis 918 00:39:36,574 --> 00:39:38,142 When we were kids 我哋細個嗰陣 919 00:39:38,209 --> 00:39:41,679 his brother died in a skating accident. 佢阿哥溜冰意外死咗 920 00:39:41,746 --> 00:39:44,915 And the last thing that Mitchell said to him was, Mitchell最後同佢講嘅嘢係 921 00:39:44,982 --> 00:39:49,420 "You're gonna be okay." 「你會冇事㗎」 922 00:39:49,487 --> 00:39:53,057 And then he left him... 然後佢走咗... 923 00:39:53,124 --> 00:39:57,695 wobbling on the blades of his skates. 留低佢喺溜冰鞋上搖搖晃晃 924 00:39:57,762 --> 00:39:59,029 He knew he could do it. 佢知佢得嘅 925 00:39:59,096 --> 00:40:02,066 He wanted him to stand on his own two feet. 佢想佢靠自己企穩 926 00:40:02,133 --> 00:40:07,805 And then the ice broke, and Randy went down and drowned. 然後冰裂咗，Randy跌落去浸死咗 927 00:40:09,840 --> 00:40:10,975 Mitchell stayed away from school Mitchell之後好耐 928 00:40:11,041 --> 00:40:12,543 for a long time after that 冇返學 929 00:40:12,610 --> 00:40:14,111 and when he finally came back 當佢終於返嚟 930 00:40:14,178 --> 00:40:17,681 nobody really knew what to say to him. 冇人知同佢講咩好 931 00:40:17,748 --> 00:40:20,417 "I'm sorry" just didn't seem to be enough, 「對唔住」好似唔夠 932 00:40:20,484 --> 00:40:25,523 and I don't know why I said this or where these words came from, 我唔知點解會講呢句，呢句嘢從邊度嚟 933 00:40:25,589 --> 00:40:29,193 but I looked at him and I said... 但我望住佢，我話... 934 00:40:29,260 --> 00:40:31,896 "You're gonna be okay, Mitchell." 「你會冇事㗎，Mitchell」 935 00:40:34,231 --> 00:40:38,502 Then he smiled. 然後佢笑咗 936 00:40:38,569 --> 00:40:44,208 And he started crying, and then we both were crying, and... 佢開始喊，然後我哋一齊喊，同... 937 00:40:44,275 --> 00:40:47,044 I found out a few weeks later that... 幾星期後我發現... 938 00:40:47,111 --> 00:40:50,014 those were the first tears he shed. 嗰係佢第一次喊 939 00:40:53,584 --> 00:40:56,520 You're gonna be okay, Ella. 你會冇事㗎，Ella 940 00:40:59,723 --> 00:41:03,494 And if you ever need anything, 如果你需要任何嘢 941 00:41:03,561 --> 00:41:05,629 if you ever have any doubts... 如果你有任何疑慮... 942 00:41:05,696 --> 00:41:09,166 If I should ever get a little bit wobbly? 如果我又有啲搖搖晃晃？ 943 00:41:10,201 --> 00:41:11,635 Yeah. 係 944 00:41:11,702 --> 00:41:13,904 You call me. 你打俾我 945 00:41:13,971 --> 00:41:15,806 Okay? 好嗎？ 946 00:41:18,175 --> 00:41:20,978 Okay. 好 947 00:41:21,045 --> 00:41:22,813 (sighs) （嘆氣） 948 00:41:26,750 --> 00:41:29,119 Where are we going? 我哋去邊？ 949 00:41:29,186 --> 00:41:32,156 I know a place that makes a great espresso. 我知道有間舖嘅特濃咖啡好好飲 950 00:41:32,223 --> 00:41:35,226 Hey, have you heard the latest urban legend? 喂，你聽過最新嘅都市傳說未？ 951 00:41:35,292 --> 00:41:37,695 A woman goes to take a sip of her coffee, 有個女人飲咖啡 952 00:41:37,761 --> 00:41:40,497 and an eyeball falls right in the cup. 一粒眼珠跌咗落杯度 953 00:41:40,564 --> 00:41:48,005 That's impossible. 冇可能 954 00:41:48,072 --> 00:41:51,008 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供 955 00:41:51,075 --> 00:42:00,017 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS 956 00:42:00,084 --> 00:42:03,053 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org