(siren wailing, distant dog barking) （警笛聲、遠處狗吠聲）
(knocking on door) （敲門聲）
TAYLOR: Ella! TAYLOR：Ella！
Ella. Ella。
I'm so tired of being alone. 我真係好厭倦一個人。
Shh, shh, I have to get you up, Ella. 噓，噓，我要扶你起身，Ella。
Get up, come on. 起身啦，快啲。
(siren wailing) （警笛聲）
TAYLOR: I need help! TAYLOR：我需要幫手！
Hurry, please. She's bleeding. 快啲，唔該。佢流血。
WOMAN: What happened here? 女人：呢度發生咩事？
She tried to kill herself. 佢想自殺。
Cut her wrists. 割脈。
MAN: All right, let's go. 男人：好，我哋走。
I'm sorry. 對唔住。
MAN: Step aside! 男人：行開！
TAYLOR: As I watched them roll her away TAYLOR：我睇住佢哋推走佢
all I could think of was how did Ella get to a place 我淨係諗到，點解Ella會去到一個地步
where suicide was her only option? 覺得自殺係唯一出路？
But Ella's okay, right? 但Ella冇事，係咪？
Yeah, she's fine. 係，佢冇事。
Mac, this happened, what, a month ago? Mac，呢件事發生咗，大概一個月前？
Why didn't you call me or say anything? 點解你唔打畀我或者講聲？
It was a crazy night. 果晚好混亂。
Ella recovered quickly. Ella好快就復原。
It all seemed to be fine. 一切好似冇事。
But now there's a problem? 但而家有問題？
Oh... 噢...
yuck! 好嘔心！
(speaking Greek) （講希臘話）
Oh, my God. 天啊。
What is it? 咩嚟㗎？
It's an eye. 係一隻眼。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Did you get a description of the bird? 你有冇攞到隻雀嘅描述？
Yes, Flack. 有，Flack。
It was black, had a beak. 黑色，有嘴。
Oh, and it flew with a limp. 哦，仲飛得有啲跛。
I'm just trying to do my job. 我只係想做我嘅工作。
I mean, what are the odds? 我意思係，邊有咁啱？
I was just standing there, and out of nowhere... plop! 我企喺度，突然間... 啪！
I am going to get a cup of coffee. 我去攞杯咖啡。
You want one? 你要唔要？
No, thank you. 唔使，唔該。
Police business, folks. 警察辦事，各位。
Keep moving. 繼續行。
Nothing to see here, folks, keep moving. 冇嘢睇，各位，繼續行。
Did Stella give you Stella有冇畀你
anything more than a hard time? 麻煩？
Ah. 啊。
FLACK: That's appetizing. FLACK：真係開胃。
I prefer cream, myself. 我自己鍾意加忌廉。
(chuckles) （笑）
That's definitely human. 肯定係人類嘅。
A few isolated punctures visible in the sclera. 鞏膜上有幾個孤立嘅穿刺點。
Looks like early stages of decomp. 似係早期腐爛跡象。
Question is... 問題係...
who does it belong to? 呢隻眼屬於邊個？
HAWKES: John Pollock. HAWKES：John Pollock。
How'd you find him? 你點搵到佢？
Implantable contact lens. 植入式隱形眼鏡。
It's a new alternative to radial 係一種新技術，代替放射狀
kerototomy or LASIK. 角膜切開術或者LASIK。
Sid found one implanted in our mystery eye. Sid喺我哋嘅神秘眼球入面搵到一個。
Each lens registered to its owner. 每個鏡片都登記咗主人。
And the best thing is, the name... 最正係，個名...
comes with an address. 連地址都有。
Is there any chance that this guy's still alive, 呢條友有冇可能仲生存，
just missing an eye? 'Cause I'm not ready for that. 只係冇咗隻眼？因為我未準備好接受。
BONASERA: Well, you better get ready, 'cause we're here. BONASERA：你最好準備好，因為我哋到咗。
FLACK: NYPD. FLACK：NYPD。
(bird squawking) （雀鳥叫聲）
(squawks) （叫聲）
What the hell kind of bird is that? 呢隻咩鬼雀嚟㗎？
The kind that ruined a good cup of coffee 就係整杯靚咖啡
and ate our vic for lunch. 同食咗我哋死者做午餐嗰種。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
And here I thought the only vultures in the city 我仲以為呢個城市得華爾街
worked on Wall Street. 先有禿鷹。
According to Flack, 根據Flack，
John Pollock was an internet entrepreneur. John Pollock係個網絡企業家。
His tech start-up is scheduled to go public tomorrow. 佢嘅科技初創公司聽日上市。
TAYLOR: He had a spouse. TAYLOR：佢有配偶。
Yes, Flack is trying to locate her now. 係，Flack而家嘗試搵佢。
No forced entry. 冇強行進入跡象。
Five floors up. 五樓。
Hubby is buried 老公俾人埋咗
in the garden, and the wife's in the wind. 喺花園，老婆就走咗佬。
Maybe she's related to one of these. 可能佢同呢啲嘢有關係。
Most birds of prey prefer fresh carrion. 大部分猛禽都鍾意新鮮腐肉。
His body couldn't have been here long. 佢嘅屍體唔會喺度好耐。
Explains how his eye wound up getting dropped from above. 解釋到點解佢隻眼會由上面跌落嚟。
Looks like he's missing some hair, too. 佢好似仲甩咗啲頭髮。
I'm seeing recent plugs. 我見到近期嘅植髮。
Add that to the corrective eye surgery, 加埋矯視手術，
and looks like John Pollock's company 似乎John Pollock嘅公司
wasn't the only thing getting an upgrade. 唔係唯一升級嘅嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ It ticks like a clock ♪ ♪ 佢似時鐘咁滴答 ♪
♪ With no sense of time... ♪ ♪ 但冇時間概念... ♪
Definite signs 明顯有
of a struggle. 打鬥痕跡。
Yep. 係。
I got a broken picture frame here with positive 我搵到個爛咗嘅相架，有陽性
blood trace and a partial print. 血跡同一個部分指紋。
Perp might have handled it. 兇手可能掂過。
♪ It will break you down ♪ ♪ 佢會擊垮你 ♪
♪ And eat you alive... ♪ ♪ 然後吞噬你... ♪
Get a load of this, Mac. 睇下呢個，Mac。
Sildenafil 西地那非
Prilocaine 丙胺卡因
topical ointment. 外用藥膏。
It's medicinal hydraulics. 係醫用嘅「液壓系統」。
Looks like our vic was trying to boost more than his stock price. 似乎我哋嘅死者想提升嘅唔止股價。
You know, I'll tell you what. 我話你知。
I'm two months away from fatherhood-- 我仲有兩個月就做老竇--
I don't got any use for it. Why don't you take it? 我用唔著。你攞去啦？
Bag it. 裝起佢。
(laughs) （笑）
Suit yourself. 隨便你。
But by the looks of that wedding photo, 但睇張結婚相，
I don't know why Pollock would have needed any help. 我唔明點解Pollock需要嗰啲嘢。
Yeah, from the looks of him now 係，睇佢而家個樣
help is all he needed. 佢淨係需要幫手。
♪ ♪ ♪ ♪
(siren wailing) （警笛聲）
I was a bit confused 我有啲唔明
on just how the vulture discovered our vic. 禿鷹點樣發現我哋嘅死者。
Evidence suggests the body was completely buried. 證據顯示屍體係完全被埋住。
Yeah, the objective 係，兇手嘅目的
of the killer was to hide it. 係要隱藏佢。
Of course. 當然。
of the killer was to hide it. 兇手嘅目的
Of course. 係要隱藏佢。
So, how did the bird see it? 當然。
That's a good question. 咁隻雀點睇到？
And I found a very fascinating answer. 好問題。
A vulture can smell the gases produced 我搵到個好有趣嘅答案。
by the beginning of the process of decay. 禿鷹可以聞到腐爛初期
I mean, he knew something dead was under that dirt. 產生嘅氣體。
Any clues as to cause of death? 我意思係，佢知道嗰堆泥下面有死嘢。
Well, I examined the laceration on the vic's forehead. 有冇死因線索？
Shallow penetration might cause a headache, 我檢查咗死者額頭嘅撕裂傷。
but little else. What's left of him 淺層穿透可能只會引起頭痛，
doesn't give us a clear indication of COD. 但冇其他影響。佢剩低嘅部分
And most of the evidence 冇畀到我哋清晰嘅死因。
is compromised. 大部分證據
Time of death 都受損。
is roughly two days ago. 死亡時間
There are traces of sildenafil and prilocaine 大約係兩日前。
on both hands and his genitals. 雙手同生殖器
Consistent with the ointment 都有西地那非同丙胺卡因嘅痕跡。
that Danny found next 同Danny喺死者床頭櫃
to the vic's nightstand. 搵到嘅藥膏
Mm-hmm. 一致。
So he had sex before he died? 嗯。
It would appear that way, 咁佢死前有性行為？
but he must have been anxious about it, because 似乎係，
there was also a massive amount of bismuth subsalicylate 但佢一定好緊張，因為
in his blood work. 血液檢查仲有大量
Antacids? 次水楊酸鉍。
Mmm. 胃藥？
For a guy 嗯。
who seemed to be doing well 一個睇落
he wasn't doing well. 幾好嘅人
Give me a hand. 其實唔係咁好。
Sure. 幫手。
"Stop where you are!" 好。
That's Flash saying that. 「企喺度唔准郁！」
And right beside him is the Green Lantern. 係Flash講嘅。
He's looking all rough and tough and green. 佢隔籬係綠燈俠。
(beeping) 佢睇落好粗獷好強壯，綠色。
"Surrender or we'll be forced to take action!" （嗶嗶聲）
Oh, looks like you just got a match, superhero. 「投降，否則我哋會採取行動！」
All right... 哦，似乎你配對到啦，超級英雄。
Kiddo, I'll be back. 好...
(computer beeping) 細路，我返嚟。
Hey. So the prints I lifted from the broken picture frame （電腦嗶嗶聲）
in Pollock's apartment so far got me nothing in AFIS. 喂。我喺Pollock屋企爛相架
The DNA, however, is a different story. 拎到嘅指紋，AFIS暫時冇結果。
TAYLOR; Oh, same female DNA on the prints, 但DNA就唔同講法。
and the tube of ointment. TAYLOR：哦，指紋同藥膏管
MESSER: And the ointment itself 都有相同女性DNA。
is the same as the samples we took MESSER：而藥膏本身
from the broken picture frame and the vic's... 同我哋喺爛相架
(whistles) 同死者... 拎嘅樣本一樣。
I'm thinking the missus is looking （吹口哨）
better and better for this. 我諗老婆嘅嫌疑
(phone vibrates) 越來越大。
Flack found her. （電話震動）
Let's see how good she looks. Flack搵到佢。
Look, I don't understand. Why you fingerprint my sister 睇下佢有幾靚。
like she's a common criminal? 喂，我唔明。點解你要打我妹妹指紋
It's procedure. 呢個係程序嚟㗎。
Okay, if you spent a lot of time 好，如果你成日喺佢哋屋企出入，
in their apartment, we'd like to take your prints as well. 我哋都想攞你嘅指紋。
I'm not the guy you're looking for. 你搵錯人喇。
I'm never there. 我從來都唔喺嗰度。
Enrico, please. Enrico，唔該你。
I'm never there. 我從來都唔喺嗰度。
Enrico, please. Enrico，唔該你。
Flora, you didn't do anything. Flora，你冇做過任何嘢。
How do I explain this to you? We take elimination... 我點同你解釋好呢？我哋要排除……
FLORA: I don't care-- just tell me FLORA：我唔理——你淨係話畀我知
what happened to my husband. 我老公發生咩事。
We were hoping to speak with you 我哋正想同你傾吓
about that, Mrs. Pollock. 呢件事，Pollock太太。
Mr. Palmero, why don't you stay here? Palmero先生，你不如留喺度先？
This won't take long. 唔會好耐㗎。
I understand you were in Atlantic City. 我知你嗰陣喺Atlantic City。
I was with some girlfriends. 我同幾個女性朋友一齊。
Short trip, just for a couple of days. 短途旅行，得幾日咋。
John wanted me to go. John叫我去的。
He said I was lucky. 佢話我好彩。
I came as soon as I heard. 我一收到消息就即刻返嚟。
I still can't believe he's gone. 我到而家都唔信佢走咗。
Mrs. Pollock, according to public records, Pollock太太，根據公開記錄，
you two were married a year ago 你哋一年前結婚，
soon after you came here from Venezuela? 你啱啱從委內瑞拉嚟到冇幾耐？
Yes. 係。
Why? 點解咁問？
Well, if I may speak plainly, 咁，如果我可以直講，
you're a very attractive woman. 你係個好靚嘅女人。
Your husband was just an average guy. 你老公只係個普通人。
Would it be fair to say that you were more interested 咁講會唔會公道啲：你其實係對
in a green card than a marriage certificate? 綠卡有興趣，多過結婚證書？
It would be offensive to say that. 咁講好侮辱人喎。
My brother and I did come to this country 我同我大佬嚟呢個國家，
with a dream of staying. 係帶住留低嘅夢想。
And when I met John, 而當我遇到John，
he was willing to turn that dream into reality. 佢願意幫我哋實現呢個夢想。
And now his company's about to go public. 而家佢間公司就快上市。
I know what you're insinuating. 我知你想暗示啲乜。
Yes, marrying him made me legal. 係，嫁畀佢令我合法留低。
And now that he's dead, all his wealth 而家佢死咗，佢所有財富
and his company could be mine. 同公司都可能歸我。
What is it you call it? 你哋叫呢啲做咩？
Motive? 動機？
John was a brilliant, kind, compassionate man, John係個聰明、善良、有同情心嘅人，
and I fell in love with him. 而我係真心愛佢。
Find who did this to my husband, Detective. 搵出邊個害我老公，探員。
Please. 唔該你。
He didn't deserve this. 佢唔應該受呢種對待。
You can go. 你可以走喇。
What do you think? 你點睇？
She seems believable. 佢講嘅嘢好似可信。
Still doesn't wash away 但係咁都洗唔甩
Pollock's blood from their wedding picture Pollock喺結婚相上面嘅血，
or the female prints 同埋佢可能留低嘅
she might have left behind. 女性指紋。
HAWKES: Trouble is, HAWKES：問題係，
they're not Flora Pollock's prints. 呢啲唔係Flora Pollock嘅指紋。
And look what the Atlantic City PD 睇吓Atlantic City警局
just sent over from the Empress Grand Casino. 啱啱從Empress Grand Casino傳過嚟嘅嘢。
They scanned their security tapes 佢哋照我哋要求掃描咗保安錄影，
like we asked them to, and they found Flora. 搵到Flora。
Her alibi is solid. 佢嘅不在場證明好穩陣。
And since the prints aren't hers, 既然指紋唔係佢嘅，
is it possible our vic had another woman on the side? 會唔會死者仲有第二個女人？
NARRATOR: The turkey buzzard's head, like its namesake, is bald and red. NARRATOR：火雞禿鷹嘅頭，同佢個名一樣，係禿頭同紅色嘅。
Its baldness serves an important... 佢嘅禿頭有重要嘅……
What's up? 做咩？
(pompously): Behold the turkey buzzard. （自以為是咁）：睇吓火雞禿鷹。
(chuckling) （笑）
Uh, Cathartes aura. 呃，Cathartes aura。
They're, um, protected by Fish and Game. 佢哋係受漁獵局保護嘅。
All right, well, that would explain the red tag 好，咁就解釋到點解Flack見到
Flack saw on one of their talons. 佢哋其中一隻腳爪上有紅色標籤。
But they're not just ID bands. 但呢啲唔只係識別帶。
They're GPS trackers 佢哋係GPS追蹤器，
used to monitor the birds' migration back and forth 用嚟監察啲雀仔來回飛去
to their nests in Manhattan. 曼哈頓嘅巢穴。
I was thinking maybe we could find what's missing of Mr. Pollock. 我諗我哋可以搵返Pollock先生唔見咗嘅部分。
MESSER: And that just might lead us to his killer. MESSER：咁可能帶我哋搵到殺佢嘅人。
According to avian research, this species 根據鳥類研究，呢種
of vulture is known for gorging itself. 禿鷹以暴食聞名。
They just eat till they can't eat anymore. 佢哋會食到食唔落為止。
And check this-- when they want to feed their kids, 仲有呢——當佢哋想餵仔，
they regurgitate it. 就會反芻出嚟。
They're like... (squawking, gagging) 佢哋就好似……（尖叫、作嘔）
All right, you done with your reenactment? 好，你重演完未？
Yeah. 係。
Because it looks like we got a problem here. 因為我哋似乎有問題。
To find any evidence, we got to get inside the nest. 要搵證據，我哋要入個巢。
How are we going to distract these guys? 我哋點樣引開呢班友？
Guess we're going to have to wing it. 我諗我哋要隨機應變喇。
(chuckles) （笑）
(horns honking) （響號）
Are you having as much fun as I am there, buddy? 你係咪同我一樣咁開心呀，老友？
Welcome to my world, Messer. 歡迎嚟到我嘅世界，Messer。
The low man on the totem pole 喺權力階級最低嗰個
gets all the exciting stuff. 就會做晒啲刺激嘢。
Yeah, well, what does that make me? 係咩，咁我算係咩？
(monotone): Low man on totem pole's friend. （單調）：權力階級最低嗰個嘅朋友。
(chuckling) （笑）
(squawks) （尖叫）
Uh... 呃……
(squawks) （尖叫）
Uh... 呃……
I think we're starting to look like lunch. 我諗我哋開始似午餐喇。
Oh! 噢！
I think I just found 我諗我啱啱搵到
the appetizer. 前菜。
Piece of our vic? 死者嘅一部分？
Well, not any piece-- an organ. 唔止一部分——係一個器官。
His stomach. 佢個胃。
DNA confirms it came from our vic. DNA確認係來自死者。
Anything smaller, that bird might 如果細啲，隻雀可能
have eaten it right there on the rooftop, 喺天台就食咗落肚，
and we'd have nothing. 我哋就乜都冇。
Tissue looks lacerated. 組織有撕裂。
It's not from the bird. 唔係雀仔造成嘅。
Pollock had an ulcer which ruptured, Pollock有潰瘍，爆咗，
more than likely fatally. 好大機會係致命嘅。
The ulcer explains the high levels 潰瘍解釋到點解佢血液入面
of antacid in his blood. 有咁高嘅抗酸劑。
But why bury someone in a rooftop garden 但如果佢係自然死，點解要將人
if he died of natural causes? 埋喺天台花園？
It doesn't make any sense. 完全唔合理。
It does if the natural causes weren't caused 如果自然死因唔係咁自然，
so naturally. 咁就合理喇。
To the Batcave, Robin. 去蝙蝠洞啦，Robin。
SID: I couldn't do it myself, but with the magic SID：我自己做唔到，但靠住
of virtual autopsy, I was able to put much of Mr. Pollock 虛擬解剖嘅魔法，我可以將Pollock先生
back together again, based on the size 大部分拼返埋一齊，根據
of several of the bits and pieces Danny同Adam從巢穴
Danny and Adam pulled from the nests. 搵到嘅碎片大小。
Clearly, before our vultures feasted. 明顯係禿鷹開餐之前。
Yes, and... 係，同埋……
this is after, with organs intact. 呢個係之後，器官完整。
I found a very informative piece of abdominal tissue. 我搵到一塊好有用嘅腹部組織。
See? There was bruising. 睇到嗎？有瘀傷。
Had to happen prior to death. 一定係死前發生嘅。
Exactly. 啱。
Now... look at the bruise. 而家……睇吓個瘀傷。
It's a fist. Our vic must 係拳頭。死者一定
have been on the wrong side of a punch to the gut. 係畀人打中個肚。
SID: And it didn't take significant force SID：而且唔需要好大力
to rupture the tissue, because the stomach wall 就整爆組織，因為胃壁
was already weakened by the ulcer. 已經俾潰瘍整弱咗。
The victim bled out internally 死者幾分鐘內
within minutes. 內出血而死。
(groans) （呻吟）
Our killer must have panicked. Didn't know what to do with 兇手一定好驚。唔知點處理
the body, so he buried it in the garden. 屍體，所以埋咗喺花園。
Hey, no surprise. 喂，唔出奇。
The blood on the wedding photo belongs to our vic. 結婚相上面嘅血係屬於死者嘅。
Problem is, I'm not having any luck 問題係，我喺鏡同藥膏上
with the prints from the mirror or the cream. 嘅指紋冇乜進展。
Nada! 冇！
Let me try something. 等我試吓嘢。
Yeah, knock yourself out, please. 好，隨便，請。
(sighs) Come on. （嘆氣）嚟啦。
Dr. Charlotte Rydell. Dr. Charlotte Rydell。
Well, what the hell 喂，你啱啱
did you just do? 做咗啲乜？
The sildenafil lidocaine ointment 呢個sildenafil lidocaine藥膏
may have been dispensed by a doctor. 可能係醫生開嘅。
The size of the tube is consistent with samples 藥膏管嘅大小同醫生
physicians hand out to their patients. 派畀病人嘅樣本一致。
Right, right. 係，係。
Not what you'd get from a pharmacy. 唔係藥房買到嗰啲。
Right, and this 係，而呢個
is the DEA Physicians Database: 係DEA醫生資料庫：
prints from every licensed doctor. 每個持牌醫生嘅指紋。
I do love you, Doc, but I often want to smack you. 我係好鍾意你，醫生，但我成日想打你。
Let's go talk to the good doctor. 去同呢位好醫生傾吓。
All right. 好。
MESSER: Hey, Hawkes, by the looks of this bedroom decor, MESSER：喂，Hawkes，睇呢間房嘅裝飾，
I'm guessing this doctor treats 我估呢位醫生唔止醫
a little more than a fever and a cough. 發燒咳咁簡單。
How can I help you, detectives? 有咩可以幫到你哋，探員？
Uh, it sounds like you want to get 呃，聽落你想直接講重點，醫生，
right to the point, Doctor, so why don't you tell us 不如你話畀我哋知
what your schedule was like two days ago? 你兩日前嘅行程係點？
I was probably here working in the office all day. 我可能全日都喺呢度辦公室工作。
What kind of medicine do you practice, exactly? 你究竟係做邊科嘅？
I mean, I don't want to assume anything. 我唔想亂估。
This all could just be in bad taste. 呢啲可能只係品味差。
The sexual arts play a major role in our happiness, 性藝術喺我哋嘅快樂中扮演重要角色，
but who teaches us? 但邊個教我哋？
I supply hands-on instructions. 我提供親身指導。
I'm a happiness surrogate and licensed psychiatrist. 我係快樂代理同持牌精神科醫生。
And John Pollock was getting a little surrogate sex? 咁John Pollock係咪搵你代理性愛？
I'm sorry, I don't discuss my clients. 唔好意思，我唔討論我嘅客戶。
What about former clients? 咁前客戶呢？
He's dead. 佢死咗。
Wh-What are you talking about? When? 你、你講咩？幾時？
MESSER: Did you know Mr. Pollock MESSER：你知唔知Pollock先生
was married? 結咗婚？
Most of my clients are. 我大部分客戶都係。
was married? 結咗婚？
Most of my clients are. 我大部分客戶都係。
And their wives are my biggest beneficiaries. 佢哋嘅老婆係我最大嘅受益人。
And from what John Pollock told me, his wife 而根據John Pollock同我講嘅，佢老婆
Flora was responding to his increased level of skill. Flora係因為佢技術進步咗先有反應。
So, you ever make any house calls? 咁你有冇上門服務㗎？
This is a legitimate practice, Detective. 探員，呢個係合法嘅診所嚟㗎。
I work out of this office. 我係喺呢間辦公室做嘢㗎。
Well, that's odd, because we found 咁就奇怪喇，因為我哋發現
your fingerprints in Mr. Pollock's bedroom. 你嘅指紋喺Pollock先生嘅睡房入面。
Any idea how that happened? 你知唔知點解會咁？
All right, yes. 好，係嘅。
Um, now that I think about it, 嗯，我而家諗返起，
one of my clients canceled, and I took the opportunity 有個客人取消咗預約，我就趁機會
to go to his apartment. 去咗佢屋企。
To talk. 傾偈咋。
About what? 傾啲乜？
His last three checks bounced. 佢最後三張支票彈咗。
He wasn't returning my calls. 佢又唔覆我電話。
I went over there to tell him I was going 我過去係要話佢知，如果佢唔找數
to proceed with legal action if he didn't pay me. 我就會採取法律行動。
I tried to take back a tube of sample cream I gave him. 我仲想拎返之前俾佢嗰支試用裝藥膏。
He said he'd pay me as soon as some big deal came through. 佢話等佢單大生意搞掂就會俾錢我。
Dr. Rydell, your fingerprints were on Rydell醫生，你嘅指紋喺
a framed photograph of Mr. Pollock 一幅Pollock先生同佢老婆嘅相架上面，
and his wife that was thrown across his bedroom 個相架俾人掟咗喺睡房地下，
and actually nicked him in the head. 仲整親佢個頭㗎。
All right, I might have thrown something in frustration. 好，我可能係嬲起上嚟掟咗啲嘢。
Something? 啲嘢？
It was their wedding photo. 係佢哋嘅結婚相。
You sure there was nothing personal going on 你肯定你同Pollock先生之間
between you and Mr. Pollock? 冇私人恩怨？
Like I said, Detective, it was strictly business. 探員，我講過㗎喇，純粹係生意來往。
Doctor, I really would like to believe you, 醫生，我真係好想信你，
but it sounds more like funny business to me. 但係聽落似係古靈精怪嘢多啲。
The first impression Sid found on our vic's abdomen Sid喺死者腹部搵到嘅第一個鞋印
is a partial, so it doesn't 係唔完整嘅，所以好難做比對。
give us much for a match. 而且唔使好大力
And it didn't take a lot of force 就可以整穿啲組織，
to cause the tissue to rupture, 所以...女人，或者男人...
so... a woman, or a man... 基本上，任何人都做到。
basically, anybody could have done this. 好大機會係可以入到間屋嘅人，
It's more than likely someone who had access 或者至少係Pollock識嘅人，
to the apartment or at least someone Pollock knew 或者係佢覺得冇威脅嘅人。
or didn't feel threatened by. 佢開門俾佢哋入嚟。
He let them in. 就算佢有不在場證據，
Despite her alibi, 我哋使唔使再諗吓個老婆？
do we want to rethink the wife? 唔使，我信佢。
No, I believe her. 我...我唔覺得係佢殺人。
I... I don't think she killed him. 我覺得佢真係鍾意咗呢個男人。
I think she really did just fall in love with this guy. 佢嚟救佢，
He came to her rescue, 有時咁樣就足夠令你睇到野獸背後嘅美。
and sometimes that's enough to see the beauty behind the beast. 你仲未講完你個故仔。
You never finished your story. 我個故仔？
My story? Ella。
Ella. 喺個邪眼跌入我杯咖啡之前，
Before the evil eye dropped into my latte, 我感覺你係想問我意見。
I had this feeling that you were fishing for some advice. 你識咗我咁耐。
You've known me too long. 哼，你唔好唔記得。
Hmm, don't you forget it. Ella而家住喺中途宿舍。
Ella's living in a halfway house. 佢出院之後就一直喺嗰度。
She's been there since she got out of the hospital. 好開心佢得到幫助。
I'm glad she's getting some help. 佢打嚟，話想見我。
She called, and she wants to see me. 同埋，嗯，我唔肯定
And, uh, I'm not sure whether 去探佢係幫到佢定害咗佢。
paying her a visit will help or hurt. 我成日話「結案」，但係呢單嘢我一直放唔低。
I've always said, "Case closed," but I just can't shake this one. 佢老豆俾人殺咗，阿媽又坐緊監，
With her father murdered and her mother in jail, 我覺得我應該做啲嘢。
I just feel like I should do something. 聽落似係唔止係探訪咁簡單。
Well, it sounds like this is about more 自從我認識呢個女仔，
than just a visit. 佢就不斷求救，但係冇人理佢。
Ever since I met this young woman, 就算佢同父母一齊住嗰陣，
she has been crying out for help, but no one's listened. 佢都上網搵人陪。
Even when she was living with both her parents, she was 佢𠝹手脈係為咗引我注意。
looking for companionship on the Internet. 佢真係成功咗。
She slit her wrists to get my attention. 我覺得我有責任，Stella。
And damn if she didn't get it. BONASERA：佢偽造證據，Mac...
I feel responsible, Stella. 呢個係人哋寄俾我嘅。
BONASERA: She fabricated evidence, Mac... ...搞到我哋單案好麻煩，
This was sent to me. 仲好聰明咁滲入咗你嘅生活。
...jeopardized our case, Taylor探員？
and very cleverly insinuated her way into your life. 你，嗯，
Detective Taylor? 你想唔想食早餐？
You, uh, 唔代表我唔應該幫佢。
you want to have breakfast? 佢唔係
Doesn't mean I shouldn't help her. 唔代表我唔應該幫佢。
She's not 佢唔係
Doesn't mean I shouldn't help her. 你嘅責任。
She's not 你講嘢好似我。
your responsibility. 呢次調轉咗。
You sound like me. 平時係我感情用事，
This conversation is always reversed. 你係跟規矩嗰個。
I'm the one who's driven by my emotions, 我有啲混亂，Mac。
and you're the guy who goes by the book. 你真係好關心佢。
I'm a little confused here, Mac. 我哋日日夜夜專注搵
You really care about her. 罪犯，然後同自己講
We focus day in and day out on finding 咁樣可以幫受害者同佢哋家人走出陰霾。
the criminal, and then we tell ourselves 係㗎。
that it'll bring closure to the victims and their families. 你知㗎。
And it does. 係。
You know that. （嘆氣）
Yeah. 我都知道一個年輕女仔嘅
(sighs) 情緒創傷
I also know that the emotional trauma 唔應該係
of a young woman should not be 幾個啱啱畢業嘅社工
the occasional assignment of a couple of social workers 偶然跟進嘅個案。
fresh out of college. 我只係想佢好返。
I just want her to get better. 我見到Ella係一個聰明...
I see a bright... 有智慧嘅年輕女仔。
intelligent young woman in Ella. 我明白。
I understand that. 但我哋做咗我哋嘅嘢。
But we've done our job. 向前行啦。
Move on. 如果你開咗道門，之後點？
If you open that door, what next? 你救唔晒所有人㗎。
You can't save them all. 我知，我知。
I know, I know. 我講過呢句
I've said that 同埋更多，多到數唔晒。
and more too many times to count. 我諗我只係需要
I guess I just needed 聽你講一次。
to hear it from you. （嗶嗶聲）
(beeping) （敲擊聲）
(tapping) （含糊說話）
(speaks indistinctly) （嗶嗶聲）
(beeping) 哦，嗯...
Oh, uh... （嗶嗶聲）
(beeping) 你想話我知係咩事？
You want to tell me what that was all about? 死者個鬧鐘收音機
The vic's clock radio made 每次你行過都會有少少聲，
a little noise every time you walked by, 聽落
and it sounded 好似數碼機械聲。
like a, a digital mechanism. 係相機鏡頭。
It's a camera lens. 保姆鏡頭。
Nanny cam. 一定係由隱藏嘅動作感應器控制。
Must be operated by a hidden motion sensor. 呢度係相機。
Here's the camera. 同埋電源。
And a power source. 電池盒。
Battery pack. 可能錄低咗謀殺過程。
And it might have recorded the murder. 係Danny喺案發現場。
That's Danny at the crime scene. 倒返前少少，Adam。
Go back a little further, Adam. John Pollock死咗至少一日半
John Pollock had been dead at least a day and a half 我哋先到。
by the time we arrived. Danny發現個鐘打橫咗。
Danny found the clock on its side. 嘩。
Whoa. TAYLOR：放大。睇吓係邊個，Adam。
TAYLOR: Zoom in. Let's see who it is, Adam. 肯定唔係我哋個死者。
That's definitely not our vic. TAYLOR：奇怪。
TAYLOR: Odd. 我唔肯定係咪人。
I'm not sure it's even human. 我見到個數碼鐘。
I see a digital clock there. 下午5點04分。
5:04 p.m. 個鐘顯示呢個人喺死者屋企
The clock puts this guy in the vic's apartment 好接近死亡時間，
very close to the time of death, 但係謀殺過程唔喺鏡頭範圍。
but the murder was out of view of the camera. Adam，幫我放大個樣睇清楚啲。
Adam, get me some more details on the face. 冇問題。
Definitely. 我哋可能見到殺John Pollock嘅兇手。
We could be looking at John Pollock's killer. （嗶嗶聲）
(beeping) TAYLOR：呢個係我哋喺Pollock屋企
TAYLOR: This is what we pulled off the nanny cam 個保姆鏡頭拎出嚟嘅。
in Pollock's apartment. ROSS：我清咗個影像。
ROSS: I cleaned up the image. 個樣仲係有啲模糊，但我將佢
The face is still a little fuzzy, but I'm shooting it 同大頭相資料庫比對，
through the mug shot database, 睇吓有冇結果。
see if I can get anything. 你見過呢啲嘢未？
You ever seen anything like that? 好似係嚟自
It appears to be straight out of some 啲恐怖童話故事。
disturbing fairy tale. 極端身體穿刺——嗯，係新潮流。
Extreme body piercing-- uh, it's a, it's a new trend. 我應唔應該問？
Should I even ask? 痛苦、藝術、個性。
Pain, art, individuality. 有人穿肚臍、鼻環。
Some people get their belly buttons done, nose rings. 我以前有個女朋友——
I had this girlfriend once-- 佢成日穿脷。
she used to pierce her tongue a lot. 係。
Yeah. （嗶聲）
(beeps) 啊，冇匹配。
Ah, no match. 大廈有冇爆竊案
What about break- ins in the building 或者有冇目擊者見過
or witnesses who might have seen a guy 符合呢個描述嘅人？
that fits this description? 我打俾Flack睇吓有冇報告
I'll call Flack to see if he has any reports 話呢區有個生角嘅疑犯。
of a horny perp in the area. （笑）
(laughing) 唔好意思，老細，我...
I'm sorry, boss, I... 我要答案，快啲。
I want an answer, and soon. 明白。
Totally, yeah. （打字聲）
(typing) （笑，嘆氣）
(laughs, sighs) 喂，我處理咗呢封信，
Hey, guys, I processed this letter 喺死者衫入面搵到嘅。
I found in the victim's clothes. TAYLOR：「Pollock先生，謹此通知
TAYLOR: "Dear Mr. Pollock, please be advised 「已就你拖欠
"that an unlawful detainer action has been filed 「上述物業嘅款項
"against you for the delinquent payments 「提出非法扣留訴訟。
"relating to the above-referenced premises. 「根據條文...
"Pursuant to the provision... 「費用到期。」
fees are due." 仲有好多好多。
And on and on and on. 可能係不滿嘅生意夥伴
Could be a disgruntled business associate 或者投資者。
or an investor we're looking for. 可能係，但封信係假嘅。
Could be, except the letter is a fake. Cundieff, Cochran, & Byars律師樓——
The firm of Cundieff, Cochran, & Byars-- 根本唔存在，
that doesn't even exist, 除咗洛杉磯有間泳池清潔公司叫呢個名。
except for a pool-cleaning service out in L.A. 所以寄信嘅人係想勒索死者。
So whoever sent the letter was trying to extort the vic
using a bunch of big words. 用一大堆深字嚟講嘢。
Maybe Pollock caught on 可能Pollock發現咗
and was going to go to the authorities. 諗住去報警。
Before he could, he was killed. 未嚟得切，就俾人殺咗。
The question is: by who? 問題係：邊個做嘅？
Well, I think 嗯，我覺得
I might have an answer to that question. 我可能答到呢個問題。
There's a government anti-counterfeiting program. 有個政府嘅防偽計劃。
And this has something to do with our case? 呢個同我哋單案有關？
Stella. Stella。
Be patient. 耐心啲。
Right, sorry. 好，唔好意思。
Thank you. 多謝。
Every color laser printer in the past 20 years 過去20年嘅每部彩色雷射打印機
is required to have 都要有
what I would call a hidden fingerprint. 我稱之為隱藏指紋嘅嘢。
So I scanned this letter. 所以我掃描咗呢封信。
I eliminated the colors one by one... 我逐個顏色剔除...
and I was able to enhance... 然後放大到...
TAYLOR: A printer fingerprint, TAYLOR: 可以話係打印機指紋。
so to speak. 係咁講。
Right. 啱。
The unique identification of a single printer 單一打印機嘅獨特識別碼
is beneath the ink. 喺油墨下面。
Could help us locate the creator of the fake law firm. 可以幫我哋搵到偽造律師樓嘅人。
Exactly. Now, the printer company had 啱晒。而家，打印機公司有
the owner on file and warranty information. 業主嘅檔案同保養資料。
Turns out it's the landlord of Pollock's apartment building. 原來係Pollock棟大廈嘅業主。
Guy named Quentin Oswego. 叫Quentin Oswego。
Boom. 搞掂。
(chuckles) （笑）
Are you ready... 準備好未...
for some T and A TKO? 睇場T and A TKO？
(crowd cheering) （群眾歡呼）
On my right, 我右手邊，
weighing in at 109 體重109
and 1/2 pounds, 磅半，
from Jamaica, Queens, Miss Sally Burnside! 來自皇后區牙買加，Sally Burnside小姐！
(booing and cheering) （噓聲同歡呼聲）
And on my left, 我左手邊，
weighing in at 111 3/4 pounds, 體重111又3/4磅，
from Far Rockaway, New York, 來自紐約Far Rockaway，
the one and only boxing booty-- 獨一無二嘅拳擊靚臀——
Señorita Paula Rodriguez! Paula Rodriguez小姐！
(crowd cheering) （群眾歡呼）
Okay, ladies... 好，女士們...
Keep your claws in your paws. 收埋你哋嘅爪。
No biting. 唔准咬人。
One, two. 一，二。
(crowd cheering) （群眾歡呼）
♪ ♪ ♪ ♪
REFEREE: Fight! 裁判：開打！
(grunting and groaning) （喘氣同呻吟聲）
Quentin Oswego. Quentin Oswego。
NYPD. 紐約警察。
Here to ask you a few questions. 嚟問你幾條問題。
What's this about? 咩事？
Why don't we start 不如我哋先講
with public ugly, then we'll move on to murder? 公眾滋擾，再講謀殺？
No way you can prove this is me. 你冇可能證明係我。
Can't even tell what color this guy's eyes are. 連呢條友對眼咩色都睇唔到。
Unfortunately for you, 可惜你唔好彩，
there aren't many landlords in this city 呢個城市冇乜業主
that have horns on the top of their heads. 頭頂生角。
Obviously you're not familiar 明顯你唔熟
with the Manhattan real estate market. 曼哈頓嘅樓市。
Well, what we do know, Mr. Trump, is that 我哋知道嘅係，Mr. Trump，
you were in Mr. Pollock's apartment. 你去過Pollock先生嘅單位。
How does a low-grade scumbag like you come 你咁低級嘅人渣點會
to own a place like that anyway? 有咁嘅地方？
Inherited from my low-grade scumbag parents. 由我低級人渣父母繼承返嚟。
They also teach you 佢哋仲有教你
how to extort your tenants? 點樣勒索租客？
See, this is the phony letter that you sent Pollock, 睇，呢封就係你寄俾Pollock嘅假信，
telling him that he owed you money. 話佢欠你錢。
You spelled "delinquent" wrong. 你串錯咗"delinquent"。
So? 咁又點？
So extortion is a class "B" felony 勒索喺紐約州
in the state of New York. 係B級重罪。
Now, we can leave it at that. 我哋可以就咁算。
At least we got you on something. 至少捉到你一樣嘢。
All right, yeah, I was in the apartment, 好，係，我去過個單位，
but just to mess with the wiring. 但只係整吓啲電線。
I blew a fuse. 我燒咗個保險絲。
Just like last week, I plugged up the toilet. 同上個禮拜一樣，我塞咗個廁所。
Destroying your own property? That makes sense from a guy 破壞自己嘅財產？呢個合理喎，出自
who screws horns into the top of his head. 個頭鑲角嘅人。
Rent stabilization's a bitch. 租金穩定真係好麻煩。
That Pollock guy is paying me 個Pollock每月俾我
$2,500 a month for a place 2500蚊租個地方
that's worth 15 grand. 值成萬五蚊。
That sound right to you guys? 你哋覺得合理咩？
So you didn't like the fact 所以你唔鍾意
that he was paying you below market value for your place. 佢俾低過市價嘅租金。
And when he wouldn't leave, you decided 佢唔肯搬，你就決定
to get a little more forceful with him. 對佢粗暴啲。
POLLOCK: I have a legal right to be here. POLLOCK: 我有合法權利喺度。
Stop harassing me. 唔好再騷擾我。
You want to see some harassment? 你想睇騷擾？
(grunts) （哼聲）
I never touched the guy. 我冇掂過佢。
I never even saw him. 我連見都未見過佢。
So either read me my rights or get the hell out of my face. 所以你要唔要讀我權利，唔該行開。
Before we go, why don't you take your right fist 我哋走之前，不如你將右手拳頭
and put it in this box for me, all right, big guy? 放入呢個盒，好唔好，大隻佬？
Whoa, I answered your questions, told the truth. 嘩，我答咗你問題，講咗真話。
Well, yeah, that remains to be seen. 嗯，呢個仲要睇吓。
Come on. 嚟啦。
Good. 好。
You got any weapons on you, 你身上有冇武器，
other than what's in your head? 除咗你個腦入面嗰啲？
Turn around. 轉身。
Oh, you got to be kidding me. 哦，你玩我呀。
Now, you didn't think we were going 你唔會以為我哋
to let you get off on that extortion charge, did you? 會放過你個勒索罪，係咪？
You guys are messed up. 你哋真係痴線。
You got horns in your head, buddy, and we're messed up? 你個頭生角， buddy，仲話我哋痴線？
You good? 你冇事？
Yep. 冇。
You good? 你冇事？
Yep. 冇。
(crowd cheering) （群眾歡呼）
Whoo! 嗚！
(horns honking) （響號聲）
(indistinct conversations) （模糊對話）
Let's see if Danny gets a match with that fist print. 睇吓Danny會唔會配對到個拳印。
You want my opinion? I say 你問我意見？我話
back to those buzzard vultures. 返去啲禿鷹。
You seen those things? 你見過未？
I'm telling you, Mac. 我話你知，Mac。
Well, find me one 咁搵隻俾我
who can throw a punch and bury a body. 識打人同埋埋屍體嘅。
Case closed. 結案。
OPERATOR: 911. What's your emergency? 接線員：911。有咩緊急？
ENRICO: My sister... ENRICO: 我妹妹...
somebody tried to kill my sister. 有人想殺我妹妹。
Ayúdame, por favor. 幫吓我，求吓你。
(sobbing) （哭泣）
(sirens blaring) （警笛聲）
Flack? Flack？
Who found her? 邊個發現佢？
Her brother. 佢哥哥。
Said he went over to her apartment 話去佢妹妹屋企
to check on her and found her like this. 睇吓佢，就發現佢咁樣。
Called 911, and here we are. 打咗911，我哋就到咗。
Was she raped? 佢有冇被強姦？
Not sure. 唔肯定。
The doctor said there's evidence of sexual activity, 醫生話有性行為嘅證據，
but we don't know if it was rape. 但唔知係咪強姦。
Tell them to send the samples directly to the lab. 叫佢哋直接送樣本去實驗室。
Is she... 佢...
She's hanging in there. 佢頂緊。
(sighing) （嘆氣）
Ella era tan bella. 佢以前好靚。
She was so beautiful, and now she... 佢咁靚，而家佢...
I know this is difficult. 我知道好難受。
But I need you to tell me what happened. 但我需要你講發生咩事。
I don't know what happened. 我唔知發生咩事。
I just found her. 我只係發現佢。
She was bleeding, she could barely breathe. 佢流血，幾乎唞唔到氣。
The door was opened. 道門開咗。
Someone attacked her husband 有人襲擊佢老公
and you people couldn't think 你哋竟然諗唔到
to give her a little protection? 俾佢少少保護？
Mr. Palmero, Mr. Palmero，
our highest priority is to find the person 我哋首要係搵到
who did this to your sister and her husband. 對你妹妹同老公做呢啲嘢嘅人。
Now, we've got a crime team over to her apartment 我哋有罪案小組去咗佢屋企
and they'll be talking to the neighbors to see 會同鄰居傾吓
if anyone saw anything. 有冇人見到嘢。
I also need your help. 我都需要你幫手。
What is that? 咩嚟？
I'd like to take a swab of the inside of your mouth. 我想喺你口腔入面採樣。
This will help us distinguish 咁可以幫我哋分辨
your DNA from that of your sister's attacker. 你嘅DNA同襲擊你妹妹嗰個人嘅DNA。
Whatever it takes to find him. 只要搵到佢，做咩都得。
Great. 好。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(phone ringing) （電話響）
Hey, Stella. 喂，Stella。
Yeah. 係。
Danny, you find anything here? Danny，你喺度搵到嘢？
Nah, nothing we could use. 冇，冇乜用得着。
All the blood is localized 所有血都集中喺
where the paramedics found Flora's body. 救護員發現Flora身體嘅位置。
Phone is off the hook, but that's consistent with Enrico's 911 call. 電話冇掛好，但同Enrico打911吻合。
Same as the last time, there's no signs of forced entry. 同上一次一樣，冇強行入屋嘅跡象。
HAWKES: Flora Pollock is still HAWKES: Flora Pollock仲係
unconscious, and her brother didn't see anything. 昏迷，佢哥哥乜都冇見到。
So, we don't have a description of her attacker. 所以我哋冇襲擊者嘅描述。
Stella did find trace on Flora's body Stella喺Flora身上搵到微量證據
and she photographed some bruising 同影咗啲瘀傷相
that she hopes to match to the subdermal bruise that Sid found 希望可以配對Sid喺John Pollock腹部
on John Pollock's abdomen, but she's not optimistic. 發現嘅皮下瘀傷，但佢唔樂觀。
Now, the semen that she collected 佢收集嘅精液
indicates recent sexual activity 顯示近期有性行為
and she's waiting on DNA. 等緊DNA結果。
So, Flora's attacker is a man. 所以襲擊Flora嘅係男人。
Her beating has to be connected 佢被打一定有關連
to her husband's death 同佢老公嘅死有關
and if the same person committed both crimes, 如果係同一個人做嘅
we're looking for someone 我哋要搵嘅人
with access to the apartment. 係可以入到間屋嘅人
I'm thinking that's Quentin. 我諗係Quentin
He was already out on bail, 佢已經保釋緊
and he has a key. 而且佢有鎖匙
You know who else would have a key? 你知唔知邊個仲有鎖匙？
Enrico. Enrico
Flora's brother. Flora個阿哥
I recovered this at the beginning 我喺保姆鏡頭嘅開頭
of the nanny-cam footage. 搵到呢段片
It could've happened a month ago or more. 可能係一個月前或者更耐
It's Enrico and Flora. 係Enrico同Flora
That's not how I treat my sister. 我唔會咁對我個妹
Whatever's going on, she's definitely not into it. 無論發生咩事，佢都唔想咁
Hey. 喂
Sorry, I gotta pull rank, Adam. 唔好意思，我要用職權壓你，Adam
I recovered Enrico's 911. 我搵到Enrico嘅911報案
ENRICO: M-my sister! ENRICO：我、我個妹！
She's covered in blood! 佢成身血！
I think she was beaten! 我諗佢俾人打！
I need help! 快啲幫手！
OPERATOR: Sir, where are you calling from? 接線員：先生，你喺邊度打嚟？
MAN: I know you[re in there! 男人：我知你喺入面！
2955 Franklin, please! 2955 Franklin，快啲！
I need help! 我需要幫手！
MAN: Pal, I want you out! 男人：老友，你出嚟！
Did you hear that in the background? 你聽到背景聲未？
OPERATOR: Sir, where are you calling from? 接線員：先生，你喺邊度打嚟？
Mac, listen to this. It's Enrico's 911. Mac，聽吓呢段，係Enrico嘅911報案
MAN: ...not on the lease, pal! I want you out! 男人：...唔係租約上面嘅人，老友！你出嚟！
The voice is talking about the lease. 把聲講緊租約
That's gotta be Quentin, the landlord. 一定係Quentin，個業主
Quentin was knocking on the door Quentin喺度敲門
while Enrico was making the 911 call. 而Enrico就打緊911
So, Quentin couldn't have beaten up Flora. 所以Quentin冇可能打Flora
He never even made it into the apartment. 佢根本未入到間屋
So, Enrico beat up Flora? 咁係Enrico打Flora？
And called 911 as a cover-up. 然後打911嚟掩飾
Hey, DNA from the semen that was collected 喂，Flora強姦化驗套裝入面
in Flora's rape kit came back 嘅精液DNA出咗結果
as a match to Enrico. 同Enrico吻合
Wait a minute, her brother was her lover? 等陣，佢阿哥係佢情人？
No, I compared Enrico's DNA to Flora's. 唔係，我對比過Enrico同Flora嘅DNA
There's no match. So, barring adoption those two 完全唔吻合。所以除非係領養
are not brother and sister. 佢哋唔係兩兄妹
They've been lying to us the whole time. 佢哋一直呃我哋
And possibly also lying to John Pollock. 可能連John Pollock都呃埋
TAYLOR: This was a scam. TAYLOR：呢單係騙局
They were working as a couple. 佢哋扮情侶嚟做嘢
Taking him for a ride, 呃佢
for a green card or maybe later for money. 為咗綠卡或者之後嘅錢
MONROE: So, then Enrico attacks Flora? I mean, I don't get it. MONROE：咁Enrico打Flora？我唔明
Why would he beat her up? 點解要打佢？
Maybe Flora fell in love with John Pollock. 可能Flora真係鍾意咗John Pollock
Had a change of heart. 改變咗主意
(sirens wailing) （警笛聲）
FLACK: Enrico Palmero, NYPD! FLACK：Enrico Palmero，紐約警察！
Open up! 開門！
Hey, stop! Hey! Hey! 喂，停手！喂！喂！
(yelling) （大叫）
Go! 走！
(grunting) （喘氣聲）
(yelling) （大叫）
(grunting, groaning) （喘氣、呻吟聲）
Sorry, folks. 唔好意思，各位
Just had some cleaning up to do. 啱啱要清理吓
(siren wailing) （警笛聲）
It was all a scam, Enrico. 成件事都係騙局，Enrico
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩
Yeah, you do. 你知㗎
Pollock had you Pollock錄低咗你
on tape trying to kiss Flora. 想咀Flora
ENRICO: You-You're crazy. ENRICO：你、你癲咗
Flora is my sister. Flora係我個妹
Come on, she's no more your sister than I am. 算啦，佢同我一樣都唔係你個妹
BONASERA: He captured you and Flora in the act. BONASERA：佢錄低咗你同Flora做緊嘢
The computer monitor in the apartment was still on. 間屋嘅電腦monitor仲開住
It was on DVD mode. 係DVD模式
The poor guy, he just wanted to catch 可憐嘅人，佢只係想錄低
the landlord on tape, and he got 個業主，點知錄到
that and much more. 咁多嘢
Once you found out he was onto you, 你一發現佢知你哋嘅事
you decided to take matters into your own hands. 你就決定自己出手
BONASERA: The company goes public, BONASERA：公司上市
Pollock's widow gets lots of money. Pollock嘅遺孀會拎到好多錢
She doesn't even have to divorce him. 佢連離婚都唔使
She simply inherits everything he has and marries you. 直接繼承晒佢所有嘢，然後嫁俾你
You get the money and the girl, and you live happily ever after. 你拎到錢同個女仔，從此幸福快樂
A very impressive plan. 好掂嘅計劃
There wasn't a plan. 根本冇計劃
Oh, sure there was. 哦，肯定有啦
But what you didn't count on was 但你冇諗到
her falling in love with John and leaving you high and dry. 佢會鍾意咗John，然後撇低你
She wasn't in love with him. She was playing along. 佢冇鍾意佢，只係陪佢玩
Being beaten within an inch 差啲俾人打死
of her life, was that just playing along? 都係陪佢玩？
Pollock wasn't half the man I am. He was nothing. Pollock連我一半都唔及，佢算咩
He was gonna be rich, and that's why she fell for him. 佢會變有錢，所以佢先鍾意佢
If that was true, 如果係真嘅
you never would've killed him. 你根本唔會殺佢
(door closes) （關門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
I didn't think you'd come. 我冇諗過你會嚟
I had the time. 我有時間
Somehow I don't believe that. 我唔係好信
So, thank you. 所以，多謝你
I get out in a few days. 我幾日後出嚟
You know where you're gonna go? 你知唔知去邊？
I've been trying to get in touch with a few friends, 我一直聯絡緊幾個朋友
see if I can crash with them 睇吓可唔可以暫住
for a while, get a job, an apartment. 一陣，搵工，搵屋
Start over. 重新開始
You don't think I'm ready. 你覺得我未準備好
No, no, no, it's... 唔係唔係唔係，只係...
I was just thinking of a friend of mine, Mitchell Davis. 我諗起我個朋友，Mitchell Davis
When we were kids 我哋細個嗰陣
his brother died in a skating accident. 佢阿哥溜冰意外死咗
And the last thing that Mitchell said to him was, Mitchell最後同佢講嘅嘢係
"You're gonna be okay." 「你會冇事㗎」
And then he left him... 然後佢走咗...
wobbling on the blades of his skates. 留低佢喺溜冰鞋上搖搖晃晃
He knew he could do it. 佢知佢得嘅
He wanted him to stand on his own two feet. 佢想佢靠自己企穩
And then the ice broke, and Randy went down and drowned. 然後冰裂咗，Randy跌落去浸死咗
Mitchell stayed away from school Mitchell之後好耐
for a long time after that 冇返學
and when he finally came back 當佢終於返嚟
nobody really knew what to say to him. 冇人知同佢講咩好
"I'm sorry" just didn't seem to be enough, 「對唔住」好似唔夠
and I don't know why I said this or where these words came from, 我唔知點解會講呢句，呢句嘢從邊度嚟
but I looked at him and I said... 但我望住佢，我話...
"You're gonna be okay, Mitchell." 「你會冇事㗎，Mitchell」
Then he smiled. 然後佢笑咗
And he started crying, and then we both were crying, and... 佢開始喊，然後我哋一齊喊，同...
I found out a few weeks later that... 幾星期後我發現...
those were the first tears he shed. 嗰係佢第一次喊
You're gonna be okay, Ella. 你會冇事㗎，Ella
And if you ever need anything, 如果你需要任何嘢
if you ever have any doubts... 如果你有任何疑慮...
If I should ever get a little bit wobbly? 如果我又有啲搖搖晃晃？
Yeah. 係
You call me. 你打俾我
Okay? 好嗎？
Okay. 好
(sighs) （嘆氣）
Where are we going? 我哋去邊？
I know a place that makes a great espresso. 我知道有間舖嘅特濃咖啡好好飲
Hey, have you heard the latest urban legend? 喂，你聽過最新嘅都市傳說未？
A woman goes to take a sip of her coffee, 有個女人飲咖啡
and an eyeball falls right in the cup. 一粒眼珠跌咗落杯度
That's impossible. 冇可能
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org